medicated stent

Portuguese translation: stent farmacológico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medicated stent
Portuguese translation:stent farmacológico
Entered by: Matheus Chaud

00:13 May 4, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: medicated stent
Verbatim Term

single vessel obstructive coronopathy anterior intraventricular treated with medicated stent implantation
edna osorio
Brazil
Local time: 13:04
stent farmacológico
Explanation:
http://www.ptca.org/des.html
"drug-eluting stents (also known as "drug coated stents", "medicated stents", or "DES")"

stent farmacológico:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stent farmacológico
Matheus Chaud
4 +1stent revestido com fármaco
Maria Teresa Borges de Almeida
4Stent ou estente
José Helbert


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stent ou estente


Explanation:
Na medicina, um stent ou estente [1] é uma endoprótese expansível, caracterizada como um tubo (geralmente de metal, principalmente nitinol, aço e ligas de cromo e cobalto) perfurado que é inserido em um conduto do corpo para prevenir ou impedir a constrição do fluxo no local causada por entupimento das artérias.


    https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Stent
José Helbert
Brazil
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stent farmacológico


Explanation:
http://www.ptca.org/des.html
"drug-eluting stents (also known as "drug coated stents", "medicated stents", or "DES")"

stent farmacológico:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Monica Gouveia (X)
9 hrs
  -> Obrigado, Monica!

agree  Rafael Sousa Brazlate
12 hrs
  -> Grato, Rafael!

agree  expressisverbis: Ou "stent com eluição de medicamentos/fármacos", segundo a IATE.
12 hrs
  -> Agradeço, Sandra! Obrigado pela informação da IATE.

agree  JorgeRodrigues
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stent revestido com fármaco


Explanation:
Costumo traduzir assim em PT(pt), espero que seja útil...

Apresentamos o caso de um doente, previamente submetido a angioplastia coronária com um stent revestido com fármaco, com enfarte agudo do miocárdio (EAM) provocado por trombose tardia do stent, tendo sido detectada fractura do mesmo. Este caso vem reforçar o reconhecimento crescente da fractura como potencial mecanismo para a trombose tardia de stent, na era dos stents revestidos com fármaco. A propósito deste caso clínico, apresentamos uma revisão da literatura sobre fractura de stent, nomeadamente sobre a sua incidência, mecanismos subjacentes e complicações clínicas.
http://repositorio.chlc.min-saude.pt/handle/10400.17/559?loc...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
32 mins
  -> Obrigada, Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search