This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Management

schéma dispositif d’accompagnement

16:50 May 3, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Training opportunities
French term or phrase: schéma dispositif d’accompagnement
Context:
Mesures internes : dispositif d’accompagnement des salariés : schéma dispositif d’accompagnement

What is the difference between the two?
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 03:01


Summary of answers provided
4 +1career development programme chart
philgoddard
3monitoring mechanism plan
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoring mechanism plan


Explanation:
It looks like a "monitoring mechanism" is implemented, and there is a plan / organizational chart / flowchart of some sort to show how the mechanism works...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... (monitoring mechanism)

https://www.google.pt/search?q="monitoring mechanism "&oq="m...

Ana Vozone
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: il ne s'agit pas de surveillance mais d'accompagnement, la notion est différente
14 mins
neutral  philgoddard: I just deleted my first answer, and then noticed that you'd very graciously agreed with it. Thanks! The second answer is almost the same :-)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
career development programme chart


Explanation:
See the additional context in the discussion box. This is very bitty (which is not Chris's fault), but the general idea of "accompagnement" seems to be "career development".

"Dispositif" is something that's made available, so I think it implies some kind of plan or programme. And a schéma is a chart, diagram, or other form of visual representation.

This may not be the perfect translation, depending on exactly what form this takes, but I think it's the right idea.

Google Images is also helpful here.



    Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/sch%c3%a9ma
    Reference: http://www.google.com/search?q=sch%C3%A9ma+dispositif+accomp...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrrafe: English is programme UK, program US - http://www.dailywritingtips.com/get-with-the-programme/
5 hrs
  -> Thank you so much!!! I had no idea that the UK and the US spelled words differently!!!
agree  Yolanda Broad
6 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search