hook turns
Portuguese translation: curvas em gancho (curvas de perímetro)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 May 3, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NBraz Portugal Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
retornos Explanation: http://www.google.com.br/search?q=retorno&um=1&client=firefo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Virada à direita da pista mais à esquerda. Explanation: hook turns => Virada à direita da pista mais à esquerda. If you plan to drive in Melbourne, watch out for the "hook turn" signs (above) and be prepared to turn right from the leftmost lane. How to Hook Turn In Steps 1 Approach and enter the intersection from as near as possible to the left. 2 Move forward, keeping clear of any marked foot crossing, until your vehicle is as near as possible to the far side of the road that you are entering. 3 Remain at the position reached under Step 2 until the traffic lights on the road you are entering have changed to green. 4 Turn right into the road and continue straight ahead. Melbourne hook turn Description Instead of moving to the right hand lane to turn right, you move to the left lane and stop (with your right indicator on) when you're almost half way across the intersection in the cross street. As your lights turn red and the lights in the cross street turn green, the vehicles that have queued for the hook turn complete their turns by crossing ahead of the vehicles that were stopped in that street. http://www.onlymelbourne.com.au/hook-turns#.WQnifPnyt0w |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1curvas em gancho (curvas de perímetro) Explanation: É uma forma de curvar à direita em cruzamentos, o mais à esquerda possível para assim desimpedir o centro da estrada livre de congestionamentos. É comum em algumas jurisdições na Austrália. É também a forma utilizada pelos ciclistas como uma alternativa mais segura para a fusão com veículos motorizados evitando terem de atravessar várias faixas de rodagem. http://www.wikiwand.com/en/Hook_turn |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
viragem à direita pela faixa da esquerda em intersecções Explanation: A hook turn (also known as a perimeter-style turn in Canada) is a road cycling maneuver and traffic-control mechanism in which vehicles that would normally turn from the closest lane of an intersection instead turn from the farthest lane, across all other lanes of traffic. Hook turns are commonly used by cyclists as a safer alternative to merging with motor vehicles, or having to cross multiple lanes of traffic to reach a turning lane. https://en.wikipedia.org/wiki/Hook_turn Conheça regras específicas de trânsito aplicáveis para o local ou Estado onde deseja conduzir. Por exemplo, em Melbourne, devido à presença de bondes elétricos (trams) há procedimentos especiais de sinalização em cruzamentos chamados “hook turn”. http://www.portalconsular.itamaraty.gov.br/seu-destino/austr... Além disso, Melbourne tem o famoso "hook turn": em ruas com eléctricos, você só pode virar à direita ("Right Turn From Left Only"). Dessa forma, o bonde que vem pelo meio da rua não é bloqueado. http://www.easyterra.pt/australia/aluguer-carros-melbourne.h... As hook turns são uma espécie de manobra “portuguesa” que você tem que fazer pra entrar em alguma rua quando precisa cruzar uma avenida ou rua. Basicamente, ao contrário do resto do universo, lá, se você quiser por exemplo entrar numa rua a direita você só pode fazer isso se estiver na pista da esquerda. Muito confuso. Preferi deixar o carro na garagem e fazer tudo a pé mesmo, o que foi mais fácil e cômodo. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BCrUKUV... Não consegui encontrar nenhuma tradução consagrada em português para este tipo de manobra. Apenas entendi que se trata de fazer uma viragem à direita pela faixa da esquerda numa intersecção, como um cruzamento, no qual circulem veículos sobre carris como os eléctricos e metros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hook turn conversão à direita estando na faixa da esquerda Explanation: O "hook turn" é quando o motorista está na faixa da esquerda e precisa virar para a direita. Não é exatamente um retorno, pois o caminho que ele segue é para a direita, e não na direção contrária: https://en.wikipedia.org/wiki/Hook_turn Caso não encontre nada mais curto, deixo como sugestão: hook turn = conversão à direita estando na faixa da esquerda (ou partindo da faixa da esquerda) Ex.: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... e http://www.mestresdotransito.com.br/2014/01/infracao-de-tran... Espero que seja útil! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-03 14:44:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.transitorecursosdemultas.com.br/produtos/1/1/defe... Segundo o Código de Trânsito Brasileiro, a definição de conversão diz respeito ao movimento em ângulo, à esquerda ou à direita, de mudança da direção anterior do veículo. Muitas pessoas confundem com o retorno, este é o movimento de inversão total do sentido da direção anterior do veículo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations