This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Bundesordner

Italian translation: raccoglitore degli uffici federali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bundesordner
Italian translation:raccoglitore degli uffici federali
Entered by: Elena Mordenti

06:32 May 3, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Specifica lavori edilizi
German term or phrase: Bundesordner
• Dutzende von «unsinnigen» Beschwerden per Email und Telefon laufend an das Bauamt der Gemeinde sowie den Behörden in XXXXXX gerichtet hat, die mittlerweile einen ganzen ****Bundesordner ****füllen

in questa lettera di reclamo ci sono anche toni un po' ironici!
Il reclamante tempesta di telefonate e e-mail tutti quanti a vari livelli degli uffici pubblici però non mi è chiara la parte finale.

Grazie
Elena Mordenti
Italy
Local time: 05:42
raccoglitore degli uffici federali
Explanation:
che nel frattempo hanno riempito un intero raccoglitore (classificatore) degli uffici federali. Io proporrei questa versione
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 05:42
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2classificatore federale
Martina Klett
3raccoglitore degli uffici federali
Cora Annoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccoglitore degli uffici federali


Explanation:
che nel frattempo hanno riempito un intero raccoglitore (classificatore) degli uffici federali. Io proporrei questa versione

Cora Annoni
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
classificatore federale


Explanation:
"Bundesordner" ist ein Eigenname des Schweizer Büroartikelherstellers Biella: siehe auch Erläuterung auf http://www.biella.ch/de/ueber-uns/type/0/


    https://www.s-ge.com/it/article/novita/il-vantaggio-competitivo-di-domani-la-trasformazione-digitale-presso-biella
    https://www.iba.ch/Produkte/Ordner/Ordner?pageNumber=3&lang=it
Martina Klett
Germany
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
16 hrs
  -> Danke
agree  martini
17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search