process/processing aid
Portuguese translation: auxiliares de processamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 May 2, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ingredientes de detergentes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | auxiliar tecnológico/adjuvante tecnológico |
| ||
| 4 | auxiliares de processamento |
| ||
| 3 | agente auxiliar de processo/processamento |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2auxiliar tecnológico/adjuvante tecnológico Explanation: Diria assim em PT(pt)... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2017-05-02 12:16:10 GMT) -------------------------------------------------- omain Chemistry, AGRI-FOODSTUFFS, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES en Definition any substance not consumed as a food ingredient by itself, intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing and which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not present any health risk and do not have and technological effect on the finished product Definition Ref. Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, 31989L0107 Note an additive used in the manufacturing process, but not normally present in the final product Term processing aid Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, 31989L0107 Context "Processing aid includes: (a) substances that are added to a food during the processing of such food but are removed in some manner from the food before it is packaged in its finished form; (b) substances that are added to a food during processing, are converted into constituents normally present in the food, and do not significantly increase the amount of the constituents naturally found in the food; and (c) substances that are added to a food for their technical or functional effect in the processing but are present in the finished food at insignificant levels and do not have any technical or functional effect in that food." Context Ref. Organic Farming Compliance Handbood, Glossary, www.sarep.ucdavis.edu... [18.3.2011] Date 16/11/1987 Term technological adjuvant Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, Annex VI, 32000R1622 Context "Calcium tartrate is added to wine as a technological adjuvant to assist the precipitation of tartar and help the tartaric stabilisation of the wine by reducing the final potassium hydrogen tartrate and calcium tartrate concentrations." Context Ref. Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, Annex VI, 32000R1622 Date 16/11/1987 pt Definition Substância utilizada para facilitar o tratamento, transformação ou fabrico de um produto sem alterar significativamente as propriedades ou as características do produto acabado. Assim, os auxiliares ou adjuvantes tecnológicos, ao contrário do que acontece com os ingredientes ou os aditivos em sentido restrito, não entram na composição do produto final embora possam deixar vestígios ou alguns resíduos. Note DIV: MPM (7 JAN96)(F); IPS (499 DEZ98)(E);UPDATED: LT (DEZ98) Term auxiliar tecnológico Reliability 2 (Minimum reliability) Language Usage "Adjuvante tecnológico" é utilizado como sinónimo de "auxiliar tecnológico", nomeadamente na legislação comunitária (vide, por exemplo, a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21.12.1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana - JO L 40/89, p. 27 -, que contém uma definição de "adjuvante tecnológico"). O termo adjuvante tem uma colocação mais associada aos auxiliares tecnológicos concretos: adjuvantes de filtração, adjuvantes de extracção, etc. (cf. Portaria nº 928/98 sobre as gorduras e óleos vegetais destinados à alimentação humana - DR 245/98, Série I-B). Date 16/11/1987 Term adjuvante tecnológico Reliability 2 (Minimum reliability) Language Usage "Adjuvante tecnológico" é utilizado como sinónimo de "auxiliar tecnológico", nomeadamente na legislação comunitária (vide, por exemplo, a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21.12.1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana - JO L 40/89, p. 27 -, que contém uma definição de "adjuvante tecnológico"). O termo adjuvante tem uma colocação mais associada aos auxiliares tecnológicos concretos: adjuvantes de filtração, adjuvantes de extracção, etc. (cf. Portaria nº 928/98 sobre as gorduras e óleos vegetais destinados à alimentação humana - DR 245/98, Série I-B). Date 16/11/1987 Ver IATE |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
4 mins confidence:
2 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||
