turntables
Portuguese translation: mesa giratória
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 May 1, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 01:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | mesas giratórias |
| ||
| 4 +1 | pratos de engate |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mesas giratórias Explanation: Ou plataformas giratórias. mesa giratória: http://www.macton.com/PT/turntables/truck.htm Mesas giratórias para caminhões Espaços pequenos? Acesso restrito? Grandes volumes de entrega? As mesas giratórias para veículos da Macton transformam pesadelos logísticos e de trânsito em soluções seguras e eficientes para a manobra em espaços restritos. A mesa giratória de veículos da Macton pode ser instalada -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-05-02 04:15:08 GMT) -------------------------------------------------- Se for isso que o Robert está dizendo, no Brasil parece chamarem de quinta roda mesmo - não vi muitas ocorrências para prato de engate. Ex.: http://www.jost.com.br/pt/sala-de-imprensa/press-releases/or... http://www.zaupacardans.com.br/quinta-roda/o-que-e-quinta-ro... turntable = mesa giratória ou plataforma giratóriana maioria dos fabricantes que vi, porém no seu texto específico realmente talvez não seja o caso. Não tem como "encaixar" um treco desses no caminhão (We also fit the external components such as bullbars and turntables...) Se o seu cliente for acessível, seria legal confirmar com ele se está mais para uma quinta-roda http://www.zaupacardans.com.br/quinta-roda/o-que-e-quinta-ro... ou mais para uma mesa giratória http://www.macton.com/PT/turntables/truck.htm |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
