pied-moulé
| 11:29 May 1, 2017 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | motor de 4 cilindros a 180º (ou opostos a 180º) |
| ||
| 3 | pé do dínamo moldado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
motor de 4 cilindros a 180º (ou opostos a 180º) Explanation: Não temos um nome conciso em português. Em inglês chaam de motor "boxer". Se trata do motor clássico do Fusca, de 4 cilindros opostos a 180 graus. Esse motor foi originario do Tatra, techco, de antes da guerra, mas foi popularizado pelo engenheiro Piech, da VW e depois datoado pela Porshe, que o usa até hoje em alguns modêlos. Veja as imagns no link que pus abaixo. Tentei achar no google a origem do nome, mas não consegui. Reference: http://www.anibis.ch/fr/automobiles-pi%C3%A8ces-~-accessoire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pé do dínamo moldado Explanation: "O motor é o 30 cavalos, correcto para o modelo, com a caixa de turbina redonda (capela, para o Dalton), e o carburador com avanço manual do ar. ...o dono estava ao pé, e não sei porquê deu-lhe na cabeça de abrir a tampa do motor, olhei era um pied moulé, turbina redonda como o Miguel Brito disse..." http://www.garagemvw.com/forum/viewtopic.php?t=582&start=45 PIED MOULE : Surnom donné aux premiers moteurs vw (de 1938 à 1965) sur lequel était moulé le pied de dynamo. http://jimcox67.skyrock.com/4.html As caixas de aquecimento são mais eficazes, o pé do dínamo moldado com o cárter do motor, é substituído por um pé desmontável. https://www.interclassico.com/index.php/pt/article/view/85 "Carocha com motor de 30 CV com pé do dínamo moldado". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations