allocate

Polish translation: rozdzielić / podzielić / alokować

09:27 May 1, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: allocate
Niby wiem, o co chodzi, ale nie wiem, jak to sensownie powiedzieć po polsku.


Customer may not change, cancel or reschedule orders for standard products without YYY's consent. YYY reserves the right to allocate the sale of products among its customers.
Black Mamba
Local time: 13:06
Polish translation:rozdzielić / podzielić / alokować
Explanation:
Propozycja: rozdzielić / podzielić sprzedaż / produkty sprzedawane
Selected response from:

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 13:06
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rozdzielić / podzielić / alokować
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
3Rozdział / podzial
beatta
3przydzielić
metafrasi.pl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rozdzielić / podzielić / alokować


Explanation:
Propozycja: rozdzielić / podzielić sprzedaż / produkty sprzedawane

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rozdział / podzial


Explanation:
XYZ zastrzega sobie prawo do podziału porcji cen sprzedazy ( handlowego) w przeznaczeniu dla swoich nabywcow.

beatta
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przydzielić


Explanation:
Propozycja.

przydzielić, tu: ustalone z góry produkty (w określonej liczbie, wybranego rodzaju) do poszczególnych klientów


    Reference: http://www.gaz-system.pl/strefa-klienta/system-przesylowy/pr...
    https://www.shoper.pl/help/artykul/poziomy-cenowe/
metafrasi.pl
Poland
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search