Loose paving coefficient.

Russian translation: коэффициент уплотнения

19:14 Apr 30, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Строительств�
English term or phrase: Loose paving coefficient.
The trial paving decides the following contents:
 The operating mode of spreader, spreading method, spreading temperature, spreading speed, initial vibrating & compacting method and strength, auto leveling mode, etc.
 Compaction of bituminous pavement is a key working procedure; the required compactness shall be obtained by trial compaction during the trial paving process of trial paving section to prepare suitable compaction process and compaction procedure: define the specific rolling time, compaction sequence, rolling temperature, rolling speed, optimal times of static compaction and vibration compaction, combination of roller types, model and tonnage of rollers, combination of amplitude, frequency and traveling speed of rollers, etc.
 Treatment method of construction joint.
 Loose paving coefficient.
 Determine construction output and length of operation section, revise the construction organization plan.
Mitali
Local time: 21:15
Russian translation:коэффициент уплотнения
Explanation:
Как я понимаю, здесь речь идёт об укладке дорожного покрытия, в процессе которой учитывается коэффициент уплотнения асфальтобетона или другого используемого материала.

См. пункт 1.11 по ссылке:
https://znaytovar.ru/gost/2/VSN_1495_Instrukciya_po_stroit.h...
Selected response from:

Nikita Logachev
Italy
Local time: 16:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2коэффициент уплотнения
Nikita Logachev
3коэффициент ненадежного покрытия
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loose paving coefficient.
коэффициент ненадежного покрытия


Explanation:
коэффициент (процентная доля) слабого/ненадежного/рыхлого покрытия

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 369
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
loose paving coefficient.
коэффициент уплотнения


Explanation:
Как я понимаю, здесь речь идёт об укладке дорожного покрытия, в процессе которой учитывается коэффициент уплотнения асфальтобетона или другого используемого материала.

См. пункт 1.11 по ссылке:
https://znaytovar.ru/gost/2/VSN_1495_Instrukciya_po_stroit.h...



    https://znaytovar.ru/gost/2/VSN_1495_Instrukciya_po_stroit.html
Nikita Logachev
Italy
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: тоже кажется, что речь об уплотнении
10 hrs

agree  Yana Bystrytskaya: Я тоже так думаю
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search