wiping bar
Italian translation: barra (di distribuzione / applicazione del) lubrificante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Apr 30, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / rail track lubrication system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | barra (di distribuzione / applicazione del) lubrificante |
| ||
| 3 | rascador/rascadora |
|
Answers
13 hrs confidence: 
barra (di distribuzione / applicazione del) lubrificante Explanation: for a dissertation on rail lubrication and disclosure of rail lubrication systems and **applicator bars (oftentimes referred to as “wiping bars”) ** used therein. Oftentimes with these rail lubrication systems, substantial amounts of lubricant is wasted by dripping or falling along the sides of the railroad rail thus reducing the efficiency of the lubricant transfer to the train wheels. http://www.freepatentsonline.com/9022173.html manuale con molte illustrazioni http://www.lbfoster-railtechnologies.com/pdf/MC-SeriesMechan... sito CH su lubrificazione rotaie file in EN e IT in IT si parla di barra/barre oppure di small bar (lasciato in EN) si tratta di una barra di distribuzione del grasso / lubrificante tra le altre cose si dice: Il Track-Lube essendo un sistema modulare garantisce una configurazione semplice ed efficiente. Una singola small-bar può applicare una quantità di lubrificante sufficiente a formare uno strato uniformemente distribuito per un’estesa superiore a 4.000 m. È possibile applicare più small-bar alimentate dalla medesima stazione pompante. http://www.dropsa.com/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPag... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
rascador/rascadora Explanation: to spread or remove excess lubricant on a surface |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations