nu

00:15 May 21, 2017 

Estou a fazer a entrada em glossário com a sua indicação.

21:11 May 20, 2017 

Obrigada pela partilha de informação, Manuela.

16:42 May 20, 2017 

Apenas para acrescentar que esse termo foi bastante discutido com o cliente, e entre outros tradutores que colaboraram comigo no âmbito desse projeto. O cliente queria inicialmente colocar "despido", sendo que defendi a minha posição, discordando totalmente com essa tradução. O "inteiriço" também foi recusado, sendo que o cliente optou por colocar "sem acessórios".

14:37 May 4, 2017 

Manuela, sim eu entendi o que disse.
Infelizmente, há quem não goste de puxar pela massa cinzenta e traduza literalmente e depois, infelizmente, vê-se esse tipo de tradução na Internet e não só.
Em relação à sugestão "simples" apenas a indiquei aqui, caso houvesse mais peças com esse adjectivo e, por uma questão de consistência, quisesse manter sempre o mesmo termo.

14:26 May 4, 2017 

Sandra, obrigada pela preciosa ajuda. Nunca coloquei em dúvida as suas propostas, mas, de facto, nunca vi este termo. É exatamente aquilo que a Sandra está a pensar. Ainda hoje surgiu-me "Volant nu". Fui ver uma imagem na internet para entender https://www.mecatechnic.com/es-ES/volante-para-escarabajo-ka...
e claro significa sem revestimento. Não gosto é de ver sites em a palavra foi traduzida por "nu" em francês ou "desnudo" em espanhol, daí a minha dúvida em pt. Gosto da sugestão "inteiriço", mesmo achando "simples" como correto aqui.

17:05 Apr 30, 2017 

"Nu" ou "bare" (em inglês), para além de todas as sugestões que já apresentei, significam ainda "sem qualquer coisa" (sem revestimento, sem isolamento, etc.).
E que tal o termo "simples" para poder utilizar o mesmo termo para todas essas peças?
Esgotei as minhas sugestões, não consigo pensar em mais nada.
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/bare

16:47 Apr 30, 2017 

não concordei com a tradução literal, daí ter mencionado o que tinha lido. Não é aquilo que vou utilizar, estou a tentar encontrar um termo que possa aplicar a todos as peças.

16:46 Apr 30, 2017 

"o pistão é sempre inteiriço", mas sugerir uma tradução literal para PT-PT aqui nesta discussão só porque utilizaram "nu" em FR e ES é grave, na minha opinião.

16:13 Apr 30, 2017 

Manuela,se em francês e espanhol usaram nu, eu sugeriria você usar também. A outra opção, no caso dopistão, é minha resposta: sem os anéis. Para o cabeçote, você pode usar: cabeçote sem válvulas, molas, guias de válvula, etc, apenas a peça de alumínio. Mas fica meio longo...

16:05 Apr 30, 2017 

Sua nota das 12:22 confirma a trad que sugeri e minha explicação para culasse nue

16:04 Apr 30, 2017 

Pois, e torna-se complexo traduzir esta palavra. Já vi um site em espanhol em que traduziram por "desnudo", o que me soa bastante mal. O tradutor optou por manter a palavra traduzida literalmente, sendo que não sei o que fazer porque me aparece mesmo o termo "culasse nue = sans soupapes, ressorts, ni coupelles".

16:03 Apr 30, 2017 

Essa expressão está meio misteriosa. Talvez queira dizer que é um cabeçote para duas válvulas de admissão, o que ocorre somente em certos motores de altissima performance, como de motos de corrida.

15:38 Apr 30, 2017 

Pistão inteiriço então?

15:36 Apr 30, 2017 

Significa que a peça, o pistão é inteiriço.

15:22 Apr 30, 2017 

Mais contexto: acabo de descobrir que culasse nue significa = sans soupapes, ressorts, ni coupelles

15:16 Apr 30, 2017 

Aparece várias vezes, mesmo com os seguintes termos: Culasse nue double admission