GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:47 Apr 29, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Mathematics & Statistics / Math exams | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 7.4 - setenta y cuatro décimas |
| ||
4 | 74/10 setenta y cuatro décimas |
| ||
3 | setenta y cuatro décimas |
|
setenta y cuatro décimas Explanation: Yo lo veo como tú: "dos décimas partes del 1 por ciento de las hipotecas" Alma_80, Oct 4, 2010 #2 Pinairun Pinairun Senior Member País Vasco, España Castellano Es decir, el 0,2% de las hipotecas. ¿Tendrá truco? Pinairun, Oct 4, 2010 #3 espurna espurna Senior Member Barcelona, Catalunya, Spain Castellano, Català Pues lo voy a dejar así, moltes gràcies Alma_80. espurna, Oct 4, 2010 #4 espurna espurna Senior Member Barcelona, Catalunya, Spain Castellano, Català Pinairun said: ↑ Es decir, el 0,2% de las hipotecas. ¿Tendrá truco? Bueno, más que truco debe ser para hacer hincapié en lo irrisorio de la cantidad, me imagino. Gracias por tu aportación Pinairun. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7.4 - setenta y cuatro décimas Explanation: Si una "décima" es (DRAE) Dicho de una parte: Que es una de las diez iguales en que se divide un todo. 10 décimas = 1 unidad 20 décimas = 2 unidades 70 décimas = 7 unidades + 4 = 7.4 Son siete unidades y cuatro décimas. ¿No es así? Sí, es así: http://valeur.com/Calculator/PlaceValue/What-is-74-tenths.ht... Saludos cordiales... y cálculos racionales... ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
74/10 setenta y cuatro décimas Explanation: Si tomamos en cuenta que 'seventy and four tenths' es 70,4 (setenta y cuatro décimas, lo cual es correcto), 'seventy-four tents' no puede ser lo mismo, pero tampoco puede ser 0,74 porque eso es 'seventy-four hundredths'. Yo diría que son 'setenta y cuatro décimas', como dicen Michael y John, pero la representación sería 74/10 (7,4 si simplificamos, y queda como expresa John). Creo que de la forma que propongo queda mas claro. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-04-29 23:14:17 GMT) -------------------------------------------------- En la misma línea a) seventy-four hundredths = setenta y cuatro centésimas = 74/100 c) seventy and four hundredths = setenta con cuatro centésimas = 7004/100 d) seventy and four tenths = setenta con cuatro décimas = 704/10 o a) seventy-four hundredths = setenta y cuatro centésimas = 74/100 c) seventy and four hundredths = setenta con cuatro centésimas = 70 + (4/100) d) seventy and four tenths = setenta con cuatro décimas = 70 + (4/10) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.