Restwertzentrale - Allianz Suisse

Italian translation: Centrale del valore residuo - Allianz Suisse

17:21 Apr 29, 2017
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Restwertzentrale - Allianz Suisse
Richiesta da parte dell Assicurazione all ufficio doganale per ritirare e riportare in italia un veicolo incidentato.
carlah
Italy
Italian translation:Centrale del valore residuo - Allianz Suisse
Explanation:
.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 17:07


Summary of answers provided
4Restwertzentrale - Allianz Suisse
martini
3Centrale del valore residuo - Allianz Suisse
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centrale del valore residuo - Allianz Suisse


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Mille grazie!!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restwertzentrale - Allianz Suisse


Explanation:
è un nome proprio, non lo tradurre
vedi il sito
https://www.restwertzentrale.com/

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-04 13:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

beh, trattandosi di nome proprio non ha nessun corrispondente -
non capisco questa scelta

martini
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: sì immaginavo ma mi chiedevo se aveva un corrispondente in italiano.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search