subject distribution

Spanish translation: selección de asignaturas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject distribution
Spanish translation:selección de asignaturas
Entered by: Mónica Algazi

15:31 Apr 29, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: subject distribution
Mil gracias!


International applicants must demonstrate academic strength in a high school program of college/university preparatory courses with subject distribution, other minimum requirements, and academic standing comparable to that required of Canadian applicants.

Los candidatos internacionales deben demostrar haber tenido un buen desempeño académico en los cursos preparatorios para estudios universitarios con subject distribution del programa de educación secundaria y cumplir con otros requisitos mínimos y tener un nivel académico equivalente al que se pide a los candidatos canadienses.
sagitario14
Peru
Local time: 23:34
selección de asignaturas
Explanation:
My take:
Los candidatos internacionales deberán demostrar buen desempeño académico en un programa de segundo ciclo de estudios secundarios/preparatorios preuniversitarios en el cual la selección de asignaturas, otros requisitos mínimos y el nivel académico sean comparables/similares a los que se [les] exigen a los candidatos canadienses.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diversificación de asignaturas/materias
Michael Powers (PhD)
3distribución de asignaturas
Susana E. Cano Méndez
3selección de asignaturas
Mónica Algazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diversificación de asignaturas/materias


Explanation:
"subect" académico es "materia" o "asignatura"

"distribution" como se usa aquí son las materias necesarias en distintas disciplinas como ciencias naturales, ciencias sociales, etc.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 hr
  -> Gracias, Juan - Mike :)

agree  Benigno Torres
17 hrs
  -> Gracias, Benigno - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribución de asignaturas


Explanation:
Hola, viendo la frase entera, yo lo escribiría así:

with subject distribution, other minimum requirements, and academic standing comparable to
con distribución de asignaturas, requisitos mínimos y ponderación académica que sean comparables a

Feliz domingo.


    Reference: http://muse.idr.upm.es/index.php/estructura-del-master-2/dis...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selección de asignaturas


Explanation:
My take:
Los candidatos internacionales deberán demostrar buen desempeño académico en un programa de segundo ciclo de estudios secundarios/preparatorios preuniversitarios en el cual la selección de asignaturas, otros requisitos mínimos y el nivel académico sean comparables/similares a los que se [les] exigen a los candidatos canadienses.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search