Rückstellknopf

Swedish translation: reverseringsknapp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückstellknopf
Swedish translation:reverseringsknapp
Entered by: Erik Hansson

13:31 Feb 8, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Engineering (general) / tr�dg�rdsteknik
German term or phrase: Rückstellknopf
Kompostkvarn för användning i trädgården.
Denna knapp ska tryckas in om kompostkvarnen har blockerats av för mycket/kraftigt trädgårdsavfall. Driften reverseras och avfallet körs en kort sträcka i motsatt riktning.
returknapp? bakåtkörningsknapp?
Erik Hansson
Germany
reverseringsknapp
Explanation:
torde vara den korrekta benämningen. Lite tungt men rätt.
Selected response from:

Jerker Thorell (X)
Local time: 14:26
Grading comment
Tack till alla för bra svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reverseringsknapp
Jerker Thorell (X)
5Backknapp
Sven Petersson
1återställningsknapp
Staffan Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reverseringsknapp


Explanation:
torde vara den korrekta benämningen. Lite tungt men rätt.

Jerker Thorell (X)
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Tack till alla för bra svar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
2 hrs

agree  Evelin Stetter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rückstellknopf
Backknapp


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
återställningsknapp


Explanation:
Detta är säkert fel, men:
Men kan det inte vara så att grejen slår över på back av sig själv och att man sedan får trycka på en återställningaknapp för att den ska gå normalt igen.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:26
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search