móviles interesados
Italian translation: moventi interessati
| 09:28 Apr 28, 2017 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | moventi interessati |
| ||
| 4 | motivazioni interessate |
| ||
| 4 | moventi coinvolti |
|
Answers
1 hr confidence: 
motivazioni interessate Explanation: Vedi significato di "móvil" in questioni riguardanti la giustizia: https://es.wikipedia.org/wiki/Móvil_(Derecho) Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3vil_(Derecho) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moventi interessati Explanation: Stimolo, impulso che spinge ad agire; è sinon. di motivo, di cui ha però un uso più limitato, in quanto si riferisce esclusivam. alla causa diretta che determina un’azione, soprattutto nel campo dei comportamenti delittuosi o che comunque si allontanino dalla norma: m. del delitto è stata la gelosia; non ebbe altro m. che il denaro; la polizia indaga sul m.; sembra certo il m. politico dell’attentato; scoprire il m. del crimine. http://www.treccani.it/vocabolario/movente/ Y la policía adora los motivos por dinero E i poliziotti amano i moventi legati al denaro. Voy a recordarles a todos, sin embargo, que la policía aún no han encontrado motivos para los asesinatos. Ricordo a tutti che la polizia ancora non ha trovato moventi per questi omicidi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
moventi coinvolti Explanation: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations