Schuldendienst

Czech translation: obsluha dluhu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuldendienst
Czech translation:obsluha dluhu
Entered by: jankaisler

10:23 Apr 27, 2017
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanzmärkte
German term or phrase: Schuldendienst
Darüber hinaus belastet temporär der festere US-Dollar, da sich der Schuldendienst für die vielfach auf Dollar lautenden Kredite in heimischer Währung verteuert.

Jedná se o různé vlivy na vývoj akcií rozvíjejících se trhů.

Na linguee.cz jsem něco našla, ale nejsem si jistá, který z uvedených překladů by byl nejvhodnější / zda v tomto specifickém kontextu neexistuje i jiný adekvátní překlad. Děkuji za pomoc.
Lenka Handt
Germany
Local time: 10:26
obsluha dluhu
Explanation:
"Seznam aktualit
Menu

Úvodní stránka
Aktuálně
O ministerstvu
Legislativa
Veřejný sektor
Státní rozpočet
Územní rozpočty
Makroekonomika
Řízení státního dluhu
Základní informace
Řízení likvidity státní pokladny
Primární dealeři
Primární trh
Sekundární trh
Emise státních dluhopisů
Dluhová statistika
SDDS PLUS
Struktura a vývoj státního dluhu
Výpůjční požadavky a krytí
Úrokové výdaje na obsluhu státního dluhu
Podle typu instrumentu
Podle typu držitele
Podle doby splatnosti
Přímé úvěry ČR
Publikace a prezentace
Spořicí státní dluhopisy
Kapitola 396 – Státní dluh
Kapitola 397 – OSFA
Daně
Oceňování majetku
Účetnictví a účetnictví státu
SMART Governance
Majetek státu
Podpora z národních zdrojů
Kontrola veřejných financí
Rozpočtové rámce - Statistické informace
Soukromý sektor
Zahraniční sektor
Kontakty

Nachazíte se:

Úvodní stránka Veřejný sektor Řízení státního dluhu Dluhová statistika Úrokové výdaje na obsluhu státního dluhu

Úrokové výdaje na obsluhu státního dluhu

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-04-27 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Logickým důsledkem existence státního dluhu je nutnost platit z něj úrok, říká se tomu obsluha státního dluhu a tvoří podstatnou část rozpočtů většiny zemí. Do tzv. dluhové pasti se stát dostane, pokud úroky, které musí platit, jsou vyšší než nominální růst jeho HDP. V důsledku pak stát dostane horší rating, což zase zvýší úrokové sazby; z takové dluhové spirály se nelze jednoduše vymanit.[6]"
https://cs.wikipedia.org/wiki/Státní_dluh
Selected response from:

jankaisler
Local time: 10:26
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dluhová služba
Jiri Kortus
5obsluha dluhu
jankaisler


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dluhová služba


Explanation:
.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: děkuji


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
27 mins
  -> Díky

agree  Jaromír Rux
29 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obsluha dluhu


Explanation:
"Seznam aktualit
Menu

Úvodní stránka
Aktuálně
O ministerstvu
Legislativa
Veřejný sektor
Státní rozpočet
Územní rozpočty
Makroekonomika
Řízení státního dluhu
Základní informace
Řízení likvidity státní pokladny
Primární dealeři
Primární trh
Sekundární trh
Emise státních dluhopisů
Dluhová statistika
SDDS PLUS
Struktura a vývoj státního dluhu
Výpůjční požadavky a krytí
Úrokové výdaje na obsluhu státního dluhu
Podle typu instrumentu
Podle typu držitele
Podle doby splatnosti
Přímé úvěry ČR
Publikace a prezentace
Spořicí státní dluhopisy
Kapitola 396 – Státní dluh
Kapitola 397 – OSFA
Daně
Oceňování majetku
Účetnictví a účetnictví státu
SMART Governance
Majetek státu
Podpora z národních zdrojů
Kontrola veřejných financí
Rozpočtové rámce - Statistické informace
Soukromý sektor
Zahraniční sektor
Kontakty

Nachazíte se:

Úvodní stránka Veřejný sektor Řízení státního dluhu Dluhová statistika Úrokové výdaje na obsluhu státního dluhu

Úrokové výdaje na obsluhu státního dluhu

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-04-27 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Logickým důsledkem existence státního dluhu je nutnost platit z něj úrok, říká se tomu obsluha státního dluhu a tvoří podstatnou část rozpočtů většiny zemí. Do tzv. dluhové pasti se stát dostane, pokud úroky, které musí platit, jsou vyšší než nominální růst jeho HDP. V důsledku pak stát dostane horší rating, což zase zvýší úrokové sazby; z takové dluhové spirály se nelze jednoduše vymanit.[6]"
https://cs.wikipedia.org/wiki/Státní_dluh


    Reference: http://www.mfcr.cz/cs/verejny-sektor/rizeni-statniho-dluhu/d...
jankaisler
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 304
Grading comment
Děkuji
Notes to answerer
Asker: děkuji

Asker: Děkuji za doplnění, dvě rozdílné odpovědi mě přinutily se touto tematikou zbývat v detailu. Výsledek viz příspěvek v diskuzi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search