This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

in-flight

Italian translation: in via/corso di sviluppo // in fase di elaborazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-flight
Italian translation:in via/corso di sviluppo // in fase di elaborazione
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:09 Apr 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: in-flight
Upcoming changes in the EU legislation

Council of European Union and European Parliament voted on the final text for the MDR (Medical Device Regulation) and IVDR (In-Vitro Diagnostic Regulation).

Which products will be affected?

All of xxx existing portfolio, "in-flight" and future products (medical devices and IDVs) - no matter whether manufactured inside or outside the EU if they are sold to the EU.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 12:13
in corso di sviluppo
Explanation:
vedi:

Yes you are correct in believing that in-flight means approximately "in progress" in this context and it has nothing to do with flying.
https://english.stackexchange.com/questions/189982/what-does...

In-flight projects already underway or planned in the near future
http://www.translatorscafe.com/tcterms/de-DE/question.aspx?i...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in corso di sviluppo
AdamiAkaPataflo
3(Prodotti) da utilizzare in volo
Ivana Giuliani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Prodotti) da utilizzare in volo


Explanation:
Direi.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in corso di sviluppo


Explanation:
vedi:

Yes you are correct in believing that in-flight means approximately "in progress" in this context and it has nothing to do with flying.
https://english.stackexchange.com/questions/189982/what-does...

In-flight projects already underway or planned in the near future
http://www.translatorscafe.com/tcterms/de-DE/question.aspx?i...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Anche più semplicemente "in via di sviluppo". Non avevo mai visto questa espressione. Inizialmente pensavo indicasse i prodotti già esistenti, ma subito prima è menzionato "existing portfolio", quindi, logicamente il significato non può essere che questo.
25 mins
  -> sissì, anche "in fase di elaborazione", etc. - grazie! :-)
agree  Ivana Giuliani
42 mins
  -> grazie, Ivana :-)))
agree  tradu-grace: sì "in fase di elaborazione", "in via di sviluppo" :-)
3 hrs
  -> grazieeeee :-)
agree  Magda Falcone
1 day 8 hrs
  -> grazie, Magda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search