peer groups

Serbian translation: grupe jednakih

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer groups
Serbian translation:grupe jednakih
Entered by: Bogdan Petrovic

10:03 Apr 26, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Radicalization and extremism - probation rules
English term or phrase: peer groups
Prison and probation staff are the primary actors to implement these guiding principles. Representatives of other agencies and of religious denominations working with prisoners and probationers, as well as legal counsel, family members and peer groups may also be concerned with these guiding principles.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:55
grupe jednakih
Explanation:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Pored toga, može se tvrditi da bi neki model procene/intervencije koji se tiče mladalačke devijantnosti trebalo da uzme u obzir koncept razvoja ličnosti koji ne postupa po unapred određenim fazama usmerene individualnim maršrutama u biološkom i psihološkom smislu, koji bi vodio računa o promenama sredine, prema ekološkom modelu, i o uticaju koji te promene imaju na razvoj, o funkciji kognitivnih i emotivnih faktora kao posrednika između bioloških i društvenih faktora, kognitivnih i emotivnih faktora regulisanih vaspitnim uticajem porodice i grupe jednakih.

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Jedna od usluga koje su nam se pokazale uspješne, iako mi se čini da nisu profitabilne, je umrežavanje poduzetnika. Jedan od najefikasnijih i najjeftinijih načina učenja iz iskustva drugih je korištenje tzv. grupa jednakih, kako bi Englezi rekli peer groups. Poduzetnici su spremniji učiti od sebi jednakih nego kroz formalni sistem obrazovanja.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-04-28 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nb.rs/view_file.php?file_id=1313
Relativne veličine: porodica, društvo-grupa jednakih (Peer Group), ljubavne veze, školovanje, omladinska kultura, modeli življenja, mnoštvo opcija.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-04-28 19:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
101 Ideas For Innovative Teachers
---
Co-operative pedagogy aims to use methods that make the learning process a social activity. The main point is the cooperation of the pupils as a peer group.

+

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
101 ideja za inovativne nastavnike
---
Cilj kooperativne pedagogije je da koristi metode kojima proces učenja postaje socijalna aktivnost. Poenta je u saradnji učenika kao grupe jednakih..

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grupe jednakih
Mira Stepanovic
4vršnjačke grupe
LogosART
3 -1vršnjaci
Sara Korin
Summary of reference entries provided
peer group
Daryo
Peer
Mira Stepanovic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
vršnjaci


Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/peer-grou...
http://www.dictionary.com/browse/peer-group

Sara Korin
Serbia
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: то је врло приближан превод који може да прође када су у питању малолетници, овде је у питању нешто сасвим друго
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vršnjačke grupe


Explanation:
To su: porodica (nedostatak roditelja, česte konfliktne situacije bez pronalaženja adekvatnog rješenja, narkomanija, alkoholizam, podrška problematičnom ponašanju, zlostavljanje uz prećutkivanje i inferiornost), sredina (loši materijalni uslovi, migracije i problem nove sredine, razni oblici diskriminacije, dostupnost alkohola, droge, česte promjene sredine kod maloljetnika koji žive u domovima i zavodima), škola (opšta nezainteresovanost za pohađanje škole, negativan stav roditelja o školovanju), vršnjačke grupe (koje podstiču bunt, različite oblike društvenog i ličnog otuđenja i gubljenje sopstva) i psiho zičko stanje (intelektualna ometenost, senzomotorni hendikep, distraktibilnost, inferiornost, manjak samopouzdanja, emocionalna nezrelost) (Jugović, 2004).


One počinju s porodicom i vršnjačkim grupama (peer groups) i mogu da uključuju lokalne ogranke većih društvenih grupa, udruženja i institucija kao što su građanske organizacije, klubovi, religijske kongregacije i škole, seminari i akademije. Posredničke institucije su također glavni izvor bar djelomičnog nametanja takvih moralnosti u interakcijskom poretku.


LogosART
Croatia
Local time: 09:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Grubač: i Wikipedia kaže tako...
41 mins
  -> Thanks a lot! Greetings!

disagree  Daryo: то је врло приближан превод који може да прође када су у питању малолетници, овде је у питању нешто сасвим друго
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grupe jednakih


Explanation:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Pored toga, može se tvrditi da bi neki model procene/intervencije koji se tiče mladalačke devijantnosti trebalo da uzme u obzir koncept razvoja ličnosti koji ne postupa po unapred određenim fazama usmerene individualnim maršrutama u biološkom i psihološkom smislu, koji bi vodio računa o promenama sredine, prema ekološkom modelu, i o uticaju koji te promene imaju na razvoj, o funkciji kognitivnih i emotivnih faktora kao posrednika između bioloških i društvenih faktora, kognitivnih i emotivnih faktora regulisanih vaspitnim uticajem porodice i grupe jednakih.

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Jedna od usluga koje su nam se pokazale uspješne, iako mi se čini da nisu profitabilne, je umrežavanje poduzetnika. Jedan od najefikasnijih i najjeftinijih načina učenja iz iskustva drugih je korištenje tzv. grupa jednakih, kako bi Englezi rekli peer groups. Poduzetnici su spremniji učiti od sebi jednakih nego kroz formalni sistem obrazovanja.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-04-28 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nb.rs/view_file.php?file_id=1313
Relativne veličine: porodica, društvo-grupa jednakih (Peer Group), ljubavne veze, školovanje, omladinska kultura, modeli življenja, mnoštvo opcija.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-04-28 19:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
101 Ideas For Innovative Teachers
---
Co-operative pedagogy aims to use methods that make the learning process a social activity. The main point is the cooperation of the pupils as a peer group.

+

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
101 ideja za inovativne nastavnike
---
Cilj kooperativne pedagogije je da koristi metode kojima proces učenja postaje socijalna aktivnost. Poenta je u saradnji učenika kao grupe jednakih..



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 4 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +2
Reference: peer group

Reference information:
peer group
noun
1.
a group of people, usually of similar age, background, and social status, with whom a person associates and who are likely to influence the person's beliefs and behavior.

take note:

of similar age, background, and social status

except when it's about teenagers that are under pressure from other teenagers to behave in a certain way, the far more important elements that define a "peer group" are background, and social status, as in:

"jury of one's peers"
doesn't mean at all that all the jurors must be of same age as the accused

"peer reviewed paper"
a peer reviewed scientific paper was reviewed by people of similar background - experts in the same field, whatever is their age

not to mention the "Peers of the Realm"
definitely NOT defined by being of the same age

If the ST is about "Radicalization and extremism" any age group can be concerned, and the kind of "peer group" in question to which prisoners belong is NOT the same kind of "peer group" as when teenagers are concerned.

The "peer group" of a burglar are other burglars, the "peer group" of someone defining itself by its religion are other people of the same religion, hardly what you would call "вршњаци"!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2017-04-28 08:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

another example for comparison: a "peer-to-peer network" is a network where all nods are "of the same ranking" - all equal.

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  milena beba
23 mins
  -> Хвала!
agree  Mira Stepanovic
22 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Peer

Reference information:
Ovde se čak uopšte i ne spominje značenje u smislu istog godišta; prve četiri definicije nisu interesantne u navedenom kontekstu, pogledajte ostalo:
http://thinkexist.com/dictionary/meaning/peer/
5. (v. t.) To be, or to assume to be, equal.
6. (n.) A comrade; a companion; a fellow; an associate.
7. (n.) One of the same rank, quality, endowments, character, etc.; an equal; a match; a mate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-04-28 19:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://pureta.poslovni-programi.com/p2p-grupe-poticu-rast-me...
Grupa sačinjena od kolega koje se nalaze na približnoj istoj menadžerskoj razini i koji se susreću sa sličnim izazovima (peer-to-peer groups) također može pomoći.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: остаје проблем да заправо не постоји потпуни еквивалент на српком
2 hrs
  -> Hvala, slažem se; u svakom slučaju, nema veze sa godištem u navedenom kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search