Artists\' multiples
Spanish translation: múltiples
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Apr 26, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| múltiples (como se encuentra en CREA) |
|
Answers
54 mins confidence: 
| artists\' multiples obras múltiples de los artistas Explanation: El Código de Ética de la Obra Múltiple - Milpedras www.milpedras.com/es/noticias/93/el-codigo-de-etica-de-la-o... 30 jun. 2011 - Se entiende por obra múltiple de edición limitada a toda obra artística que, sin importar el material o procedimiento, reproduzca, gracias a la ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| artists\' multiples ediciones (numeradas) de los artistas Explanation: https://www.google.pt/search?q="edições do artista"&oq="ediç... https://www.google.pt/search?q="edições do artista"&oq="ediç... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| artists\' multiples «Museo portátil» o «readymade múltiple» Explanation: ¡Hola, Elisa! Mi experto en arte y yo te hemos encontrado dos posibles traducciones ;) Si quieres que la traducción sea más explícita sobre qué es la obra, «Museo portátil» sería la mejor traducción. Son colecciones de obras, pensadas para interpretarse juntas. (Referencia: https://mariantristan.wordpress.com/tag/boite-en-valise/). Si lo que prefieres es la traducción académica, «Readymade múltiple» es lo que buscas, en tanto que es una colección de ready-mades, las esculturas de Marcel Duchamp reinterpretando objetos existentes en lugar de crear objetos nuevos. (Referencia: http://www.artfacts.net/es/exposicion/das-schweigen-von-marc... Ya me dices. Un abrazo, Mercedes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| artists\' multiples múltiples Explanation: Así, tal cual. Es el término consagrado. No se le añade "de (los) artistas". El múltiple es un fenómeno particular, que debe diferenciarse del original múltiple y de la obra múltiple. (Desde luego, no son necesariamente ready-made, y no son museos portátiles.) Así que será "las ediciones limitadas y los múltiples". La fuente que has citado define bastante bien el concepto. He aquí una definición española de un diccionario de arte del siglo XX: "Múltiples Término que se refiere a un tipo de obras de arte, al margen del grabado y la escultura, diseñadas para ser reproducidas de manera potencialmente ilimitada. En el caso del grabado y los vaciados de esculturas se trata de copias de una obra original realizada a mano por el artista; en cambio, los múltiples son algo diferente; el artista generalmente realiza sólo un proyecto o un conjunto de especificaciones para su proceso industrial manufacturado en materiales como plástico, etc. Igualmente difieren de las pinturas de "original múltiple" producidas a partir de 1950 por Jean Fautrier, en las que él acaba a mano un diseño base que imprimía en muchos lienzos. [...]" https://books.google.es/books?id=8Z-GYKRF6tMC&pg=PA556#v=one... Se menciona a continuación a Denise René y su intento infructuoso de patentar el término. No copiaré más, pero si comparas esto con tu fuente inglesa verás que es lo mismo. Tu fuente se refiere también a Joseph Beuys como figura clave en este campo. En el IVAM se celebró una exposición (que me perdí) de lo múltiples de Beuys: "MÚLTIPLES DE JOSEPH BEUYS “Quien tiene todos mis múltiples me tiene a mí”. Joseph Beuys De todas las posibles aproximaciones a la obra de Joseph Beuys (Krefeld 1921 – Düsseldorf 1986), la que ofrecen sus objetos, fotografías, grabados y films editados en series, es decir sus múltiples, es la más esclarecedora y significativa." https://www.ivam.es/exposiciones/multiples-de-joseph-beuys-2... Nótese que los múltiples no tienen un número preestablecido de ejemplares; en esto se diferencian de las ediciones limitadas y las obras múltiples como grabados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| artists\' multiples "artist's multiple" Explanation: No tiene sentido la frase en inglés. Tendría que ser "...multiple artists", pero en este caso, por su contexto, habla de un TIPO de obra producida por el artista, por lo que no debe traducirse el término. Así como Duchamp creó el "ready made", y esto no tiene traducción, existe esta otra clasificación consultada. Chequear definición en el link. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2017-05-02 17:13:55 GMT) -------------------------------------------------- http://themultiplestore.org/artists-multiple-a-brief-history... https://en.wikipedia.org/wiki/Artist%27s_multiple |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: múltiples (como se encuentra en CREA) Reference information: No es que haya muchos ejemplos del uso, pero si se busca en CREA (Corpus de Referencia del Español Actual), eligiendo "PINTURA", se pueden encontrar algunos ejemplos de "múltiples". Por ejemplo: Su actividad como grabador sigue vertiginosa hasta el fin de sus días, tal vez empujado por una incontenible furia creadora, tal vez impulsado por sus marchantes que colocan Picassos repetibles para una nueva clientela que no puede acceder a sus obras únicas pero sí a sus "[***]múltiples[***]". A sus ochenta y siete años, durante 1968, abre más de 350 planchas en metal, y no es lo único que hace. Naturalmente, no toda raya a la misma altura, hay frecuentes repeticiones temáticas y técnicas que llegan a fatigar. Picasso, en su juventud, hubiera roto muchas de ellas, pero, convertido en mito, hace bueno todo lo que toca. Y comienza la polémica sobre la "originalidad" de tanto papel picassiano como inunda el mercado, pues lo menos feliz de muchos de sus grabados se confunde fácilmente con las numerosas imitaciones. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1990 AUTOR: Gallego Gallego, Antonio TÍTULO: Historia del grabado en España PAÍS: ESPAÑA TEMA: 04.Pintura PUBLICACIÓN: Cátedra (Madrid), 1990 http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5...{B}+{I}+m%FAltiples{|I},+en+todos+los+medios,+en+{I}CREA+{|I},+en+{I}Pintura+{|I}+{|B}{BR}&marcas=0 Si el enlace de arriba no funciona, se puede usar este (eligiendo "PINTURA) y poniendo "múltiples" sin comillas en la búsqueda. http://corpus.rae.es/creanet.html Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations