This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

gerechtsbrede

English translation: court-wide

13:17 Apr 25, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: gerechtsbrede
Gerechtsbrede OpleidingsCoördinator

· in elk gerecht een gerechtsbrede coördinator te benoemen, naar het voorbeeld van de GOC, die direct samenwerkt met de portefeuillehouder opleiding/kwaliteit in het gerechtsbestuur en structurele contacten onderhoudt met de gerechtsbrede coördinatoren van de andere gerechten;

relates to training of judges
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 17:32
English translation:court-wide
Explanation:
See my discussion entry.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-25 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

I think "cross-court" would also work.
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 17:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3court-wide
Michael Beijer
4 -1Long-arm jurisdiction
Arie Uittenbogaard


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Long-arm jurisdiction


Explanation:
Zie het citaat. Gerechtsbreed is het tegenovergestelde van "per rechtsgebied" en dat lijkt overeen te komen met "long-arm jurisdiction."

Example sentence(s):
  • Gerechtsbesturen zorgen ervoor dat gerechtsbreed of per rechtsgebied duidelijke afspraken zijn gemaakt over
  • Long-arm jurisdiction is the ability of local courts to exercise jurisdiction over foreign ("foreign" meaning out of jurisdiction, whether a state, province, or nation) defendants

    Reference: http://docplayer.nl/6158439-Terug-naar-inhoud-rapport-visita...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Long-arm_jurisdiction
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kitty Brussaard: Het gaat hier niet om de bevoegdheid van een gerecht om kennis te nemen van vorderingen tegen verweerders die zich niet op zijn grondgebied bevinden. De term betekent hier 'alle rechtsgebieden binnen het gerecht (https://tinyurl.com/mr5sfge) omvattend'.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gerechtsbrede; gerechtsbreed
court-wide


Explanation:
See my discussion entry.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-25 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

I think "cross-court" would also work.

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria S. Loose, LL.M.
1 hr
  -> Thanks Maria!
agree  Kitty Brussaard: / But not with 'cross-court' :-).
2 hrs
  -> Thanks Kitty!
agree  TomF
7 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search