femoralis left

Portuguese translation: estenose intra-stent na artéria femoral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:femoralis left
Portuguese translation:estenose intra-stent na artéria femoral
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:10 Apr 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / femoralis left
English term or phrase: femoralis left
femoralis left with
consequent phlegmon of left
big toe]**
edna osorio
Brazil
Local time: 23:31
estenose intra-stent na artéria femoral
Explanation:
Diria assim em Pt(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:31
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estenose intra-stent na artéria femoral
Maria Teresa Borges de Almeida
4Femoral esquerda
Luciana Bezerra
3femoral
NBraz


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
femoral


Explanation:
"femoral com consequente flegmão (inflamação do tecido) do dedão (hálux) esquerdo do pé"

https://www.dicio.com.br/flegmao/
https://pt.wikipedia.org/wiki/Hálux

NBraz
Portugal
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estenose intra-stent na artéria femoral


Explanation:
Diria assim em Pt(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NBraz: Parece-me uma boa solução. Acho até que se pode utilizar a expressão "intra-estente"
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Ulisses Pasmadjian
6 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!

agree  Margarida Ataide
8 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Femoral esquerda


Explanation:
Arteria femoralis sinistra = left femoral artery = artéria femoral esquerda

Sinistra = esquerda
Dextra = direita

Exemplos:
arteria pulmonalis dextra = right pulmonary artery = artéria pulmonar direita
arteria pulmonalis sinistra = left pulmonary artery = artéria pulmonar esquerda.

Por algum motivo, no seu texto foi colocado "arteria femoralis left", mas se for seguir a lógica dos exemplos que dei, o correto deveria ser "arteria femoralis sinistra", o que traduzindo dá no mesmo "artéria femoral esquerda". Seria só questão de terem colocado o termo médico corretamente.

Espero ter ajudado.

Example sentence(s):
  • https://books.google.com.br/books?id=54majs7_dQoC&pg=PA24&lpg=PA24&dq=arteria+femoralis+left&source=bl&ots=KrXGTVCfMS&sig=OzwgtK0yNwquBYxCcxnhbxgZRxA&hl=pt-BR&sa=X&ved=0ahUKEwjcoryVi8jTAhUJj5AKHVU-Bg8Q6AEIUDAL#v=onepage&q=arteria%20femoralis%20left&f=fals
  • https://books.google.com.br/books?id=ld0tCwAAQBAJ&pg=PT17&dq=arteria+femoralis+dextra&hl=pt-BR&sa=X&ved=0ahUKEwjJhJWMjsjTAhXKqZAKHf5nAvsQ6AEIRzAE#v=onepage&q=arteria%20femoralis%20dextra&f=false
Luciana Bezerra
Brazil
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search