This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

entrusted to the firm

Spanish translation: encomendados a la empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entrusted to the firm
Spanish translation:encomendados a la empresa
Entered by: BettinaVaamonde

16:04 Apr 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / RESUME
English term or phrase: entrusted to the firm
Resume en Finanzas

Presented financial analysis and reports to clients and potential investors regarding the projects “entrusted to the firm”

Presentó análisis financieros e informes a clientes y potenciales inversionistas sobre los proyectos XXX


que se le encomienda la empresa??? NO ESTOY NADA SEGURA
BettinaVaamonde
Canada
Local time: 09:15
encomendados a la empresa
Explanation:
Es como dices.

Gerente de Proyectos - 09 de diciembre de 2016 - Bumeran
www.bumeran.com.ar › Ingeniería Civil
Dec 9, 2016 - Resposable de ejecutar los proyectos encomendados a la empresa en el plazo y costo previsto; satisfaciendo los requerimientos del cliente, ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5encomendados a la empresa
patinba
4 +1encargados/confiados a la empresa
Wilsonn Perez Reyes
5contratados con la empresa
Giovanni Rengifo
4asignados a la empresa
Mariana Gutierrez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
encomendados a la empresa


Explanation:
Es como dices.

Gerente de Proyectos - 09 de diciembre de 2016 - Bumeran
www.bumeran.com.ar › Ingeniería Civil
Dec 9, 2016 - Resposable de ejecutar los proyectos encomendados a la empresa en el plazo y costo previsto; satisfaciendo los requerimientos del cliente, ...

patinba
Argentina
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Maria-Jose Pastor
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Rosario Meriles
5 hrs
  -> Gracias!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
10 hrs
  -> Gracias!
agree  Christian [email protected]: Pero también me gustan las otras opciones.
23 hrs
  -> Sí, son similares. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignados a la empresa


Explanation:
Son los proyectos que le asignaron a una empresa.

Mariana Gutierrez
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encargados/confiados a la empresa


Explanation:
otras dos opciones

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-24 18:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mis competencias estaban destinadas a supervisar el desarrollo de los ***proyectos encargados a la empresa***.
https://pe.linkedin.com/in/rómulo-roncagliolo-a22ba337

...y velar por que la ejecución de los ***proyectos confiados a la empresa*** sea asegurada de manera regular...
http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:50002:0::NO...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me gusta "confiados"... :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contratados con la empresa


Explanation:
Aunque "encomendar" o "encargar" es la traducción normal de "entrust someone with something", creo que en este caso lo que suena más natural sería "contratar".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search