captive bolt humane killer
Serbian translation: Омамљивач за хумано убијање
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Apr 23, 2017 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Aircraft charter agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | пиштољи са привезаним клином за хумано убијање животиња |
| ||
| 4 | Омамљивач за хумано убијање |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
пиштољи са привезаним клином за хумано убијање животиња Explanation: Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle- loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns) Остало ватрено оружје и слични уређаји који функционишу паљењем експлозивног пуњења (нпр.: спортске пушке, сачмарице и ловачки и спортски карабини, ватрено оружје које се пуни спреда, сигнални пиштољи и друге направе предвиђене за избацивање само сигналних ракета, пиштољи и револвери за испаљивање маневарске муниције, пиштољи са привезаним клином за хумано убијање животиња, бацачи бродских ужади) SOURCE: ЗАКОН О ПОТВРЂИВАЊУ СПОРАЗУМА О СЛОБОДНОЈ ТРГОВИНИ ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ДРЖАВА ЕФТА -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2017-04-23 12:09:46 GMT) -------------------------------------------------- captive bolt device > Šermerov pištolj PRAVILNIK O MERAMA ZA ZAŠTITU OD MUČENJA PRI IZVOĐENJU MERA ZDRAVSTVENE ZAŠTITE ŽIVOTINJA, IZVOĐENJU EKSPERIMENATA NA ŽIVOTINJAMA I IZVOĐENJU DRUGIH POSTUPAKA SA ŽIVOTINJAMA, O MERAMA ZA SPREČAVANJE ZLOSTAVLJANJA ŽIVOTINJA, KAO I ODREĐIVANJU VRSTE SREDSTAVA KOJA SE MOGU KORISTITI ZA UBIJANJE ŽIVOTINJA NA HUMAN NAČIN ("Sl. glasnik RS", br. 44/94) Član 5 Sredstva koja se mogu koristiti za ubijanje životinja na human način su: 1) mehanička (struja, Šermerov pištolj); 2) hemijska (gasovi) i 3) farmakološka (narkotici, sedativi, anestetici). Član 6 Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije". ____________ 1 | Penetrative captive bolt device | Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt. | Simple stunning. | All species. | Slaughter, depopulation and other situations. | Position and direction of the shot. | Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species. | Maximum stun to stick/kill interval(s). | Not applicable. 1. | Penetrirajući Šermerov pištolj | Značajno i nepovratno oštećenje mozga izazvano šokom i prodorom Šermerovog pištolja | Obično omamljivanje. | Sve vrste životinja. | Klanje, depopulacija i ostale situacije. | Mjesto i smjer pucnja. | Primjerena brzina, izlazna dužina i promjer pištolja u skladu s veličinom i vrstom životinje. | Najdulje vrijeme od omamljivanja do klanja/usmrćivanja. | Nije primjenjivo. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Омамљивач за хумано убијање Explanation: Ако икоје убијање може бити „хумано”. A captive bolt pistol or gun (also variously known as a cattle gun, stunbolt gun, bolt gun, or stunner) is a device used for stunning animals prior to slaughter. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-04-23 12:17:30 GMT) -------------------------------------------------- Мислим да је боље да се користи краћи облик увек где је то могуће, иако оба облика исто значе. Овако би било „Оружје за омамљивање за хумано убијање”, што је непотребно траћење простора, што је мени, као филмском преводиоцу, увек било незамисливо. А у овом случају се то оружје користи да се стока умири или убије ако се помами код превоза. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations