This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

monetization proceeds

Spanish translation: ingresos por monetización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monetization proceeds
Spanish translation:ingresos por monetización
Entered by: Lydianette Soza

19:16 Apr 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / cooperation agreement
English term or phrase: monetization proceeds
Source text:

The Participant may make expenditures of funds generated from a sale of the donated commodities that is otherwise permitted under this agreement (hereafter referred to as the "monetization proceeds") or funds provided in dollars by FAS for the costs, and up to the amounts, specified in the approved Program Budget in Attachment C, which is attached hereto and made a part of this agreement.

Inicialmente pensaba en traducirlo como "procedimientos de monetización" pero creo que no es esa la idea.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 12:11
ingresos por monetización
Explanation:
monetization sustantivo
monetización f

Linguee.com
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ingresos por monetización
Patricia Fierro, M. Sc.
3 +2recaudos o ingresos de (o por) monetización
JohnMcDove
4ingresos por rentabilización
Juan Gil
4recaudaciones/donativos monetizados
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ingresos por monetización


Explanation:
monetization sustantivo
monetización f

Linguee.com

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Exacto, "ingresos", lo que se recauda. :-)
1 min
  -> Gracias, John
agree  Gabriela Alvarez
3 mins
  -> Gracias, Gaby
agree  Susana E. Cano Méndez
13 hrs
  -> Gracias, Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recaudos o ingresos de (o por) monetización


Explanation:
Diría yo.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
2 mins
  -> Muchas gracias, Gaby. :-)
agree  Maximiliano Marzetti, PhD
6 hrs
  -> Muchas gracias, Maximiliano. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresos por rentabilización


Explanation:
Estimo que en español tenemos una palabra mas precisa para eso: rentabilización

Monetización http://dle.rae.es/?id=PdzmrgE
Monetizar http://dle.rae.es/?id=Pe0TIhw

Rentabilizar http://dle.rae.es/?id=VyGZVvt
Rentabilización http://dle.rae.es/?id=VyFkxTk

Creo que, inclusive, pudiera usarse solo rentabilización, sin mas

Mi sugerencia


    Reference: http://dle.rae.es/?id=VyFkxTk
Juan Gil
Venezuela
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recaudaciones/donativos monetizados


Explanation:
Se refiere a donativos o recaudaciones en especie que se venden/monetizan para apoyar alguna causa con dinero en efectivo.


    Reference: http://foodaid.org/wp-content/uploads/2012/11/What-is-Moneti...
    Reference: http://www.rallt.org/organizaciones/pma/pma19.html
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search