GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:21 Apr 22, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / cooperation agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Zavala Ecuador Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | se deducirán de |
| ||
4 | se garantizarán con |
| ||
3 | se regirán / estarán asociados |
| ||
3 | serán comprometidos |
|
se regirán / estarán asociados Explanation: Estoy de acuerdo, no debería ser una traducción literal. Yo diría "... los costos asociados con este acuerdo se regirán / estarán asociados a los fondos presupuestados al año fiscal 2014.", porque en el siguiente párrafo menciona "Este acuerdo está sujeto a la disponibilidad, durante cada año fiscal al cual el mismo aplique, de los productos/mercancías/materias primas y fondos necesarios." -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-04-22 15:51:25 GMT) -------------------------------------------------- se regirán por / estarán asociados a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se deducirán de Explanation: Obligated funds= fondos afectados a un fin concreto (Dic. Econ. y Finanzas de Alcaraz Varó- Hugues) Entonces entiendo que: los costos asociados con el convenio se deducirán de los fondos del presupuesto 2014 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serán comprometidos Explanation: en la ejecución de los fondos de presupuesto 2014 Administracion Exitosa de Proyectos - Page 247 - Google Books Result https://books.google.com.ar/books?isbn=607481788X - Translate this page Jack Gido - 2012 - Project management Resultaría engañoso comparar los montos reales gastados con el costo total ... controlar el proyecto y terminarlo dentro del presupuesto; el presupuesto se ha ... hacer un seguimiento del costo real y los costos comprometidos de manera que . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se garantizarán con Explanation: Hola, sí creo que se trata de garantizar unos costes: Obligate 2. (in the US) to bind (property, funds, etc) as security (Collins). costs associated with this agreement will be obligated against budget fiscal year 2014 funds los costes asociados a este contrato se garantizarán con los fondos presupuestarios del año fiscal 2014 Buen domingo. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/obligate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.