This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

aligning

Spanish translation: armonizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aligning
Spanish translation:armonizar
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

22:24 Apr 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: aligning
Mil gracias

Learn how to leverage people's natural abilities and help them cultivate new strengths; understand the key tenets of employee motivation and performance; and gain expertise in aligning talent with an organization's strategic mission.

Aprende a aprovechar las habilidades naturales de las personas y cómo ayudarlas a desarrollar nuevas fortalezas, comprender los principios fundamentales de la motivación y el desempeño de los empleados, y adquirir experiencia para alinear?? orientar??? el talento con los objetivos estratégicos de la organización
sagitario14
Peru
Local time: 05:26
armonizar
Explanation:
armonizar el talento con los objetivos
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3armonizar
Wilsonn Perez Reyes
4 +1alinear
Joshua Parker
4Establecer una correspondencia
Patricia Fierro, M. Sc.
4adecuando
Juan Arturo Blackmore Zerón
3coordinar / integrar
JohnMcDove


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
armonizar


Explanation:
armonizar el talento con los objetivos

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: "Armonizar" es una opción excelente. :-)
11 mins
  -> Muchas gracias, John.
agree  Natalia Pedrosa: De acuerdo con John. Saludos.
5 hrs
agree  Mónica Algazi: Me encanta.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alinear


Explanation:
Yo creo que 'alinear' podría funcionar.




    https://www.upoli.edu.ni/noticias/verNoticia/articulo:532-alinear-los-objetivos-con-la-marca-exito-de-las-instituciones
    Reference: http://www.michaelpage.es/advice/empresas/desarrollo-profesi...
Joshua Parker
Mexico
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: 'Alinear' es la forma mas común que yo he encontrado en el argot gerencial/empresarial
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coordinar / integrar


Explanation:
La opción de Wilsson de "armonizar" me parece muy buena, si es que no es óptima (sin tener más contexto...).

Te doy un par de opciones más, por si se integran o coordinan mejor con todo tu contexto... ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Establecer una correspondencia


Explanation:
Entre los talentos y los ....

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adecuando


Explanation:
. . . y ganar experiencia adecuando el talento a/con la misión estratégica de una empresa.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search