This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

almost any background

Spanish translation: de virtualmente cualquier formación (académica)

22:22 Apr 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: almost any background
Mil gracias

Designed for individuals from almost any background who want to learn the ins and outs of real estate investment and financial analysis, the Pepperdine MS in Real Estate Investment and Finance takes your education far beyond the field of real estate development.

Diseñada para personas con diferentes formaciones académicas que deseen aprender todos los pormenores de inversión en bienes raíces y análisis financiero, la Maestría en Inversión en Bienes Raíces y Finanzas de Pepperdine, te brinda una formación que va más allá del campo de desarrollo inmobiliario.
sagitario14
Peru
Local time: 19:36
Spanish translation:de virtualmente cualquier formación (académica)
Explanation:

... personas de virtualmente toda formación educativa...

... todo tipo de personas, sin importar sus estudios previos / independientemente del currículum que hayan realizado...

Habría (como de costumbre) varias formas de enunciar la idea.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8de virtualmente cualquier formación (académica)
JohnMcDove
5con cualquier (tipo de) formación académica y que quieran... (tu opción)
Paula Sabirón
4casi de cualquier tipo de experiencia laboral
Juan Arturo Blackmore Zerón
4de prácticamente/casi cualquier procedencia
Joshua Parker


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
de virtualmente cualquier formación (académica)


Explanation:

... personas de virtualmente toda formación educativa...

... todo tipo de personas, sin importar sus estudios previos / independientemente del currículum que hayan realizado...

Habría (como de costumbre) varias formas de enunciar la idea.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: con el sentido de "professional background"
13 mins
  -> Muchas gracias, Wilsson. :-) Sí, creo que los antecedentes pueden ser profesionales o académicos...
agree  Adoración Bodoque Martínez: Usaría "cualquier formación previa", pero en vez de "virtualmente" pondría "casi" o "prácticamente".
18 mins
  -> Muchas gracias, Adoración. :-) Sí, "prácticamente" tal vez sea más natural.
agree  Juan Gil
1 hr
  -> Muchas gracias, Juan. :-)
agree  lugoben
3 hrs
  -> Muchas gracias, Lugoben. :-)
agree  Natalia Pedrosa: Cheers John!
5 hrs
  -> Moltes gràcies, Natalia. :-)
agree  Pablo Cruz
11 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
agree  Mónica Algazi: También de acuerdo con "prácticamente".
12 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) De acuerdo... ;-)
agree  Kepa S S O (X)
21 hrs
  -> Muchas gracias, Kepa. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casi de cualquier tipo de experiencia laboral


Explanation:
Experiencia, antecedentes laborales, educación, entrenamiento previo, habilidades.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de prácticamente/casi cualquier procedencia


Explanation:
Yo diría

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-22 00:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

En este contexto, viéndolo bien, creo que sí se refiere a "professional background" y por lo tanto "formación académica" sería una mejor opción.

Joshua Parker
Mexico
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con cualquier (tipo de) formación académica y que quieran... (tu opción)


Explanation:
Es una opción que suena bien y natural dada la frase en sí. ¡Saludos y suerte!

Paula Sabirón
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search