Resolving Tophi
| 21:04 Apr 21, 2017 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Study Protocol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | la desaparición de los tofos |
| ||
| 3 | reduciendo (desapareciendo) los tofos |
|
Answers
12 mins confidence: 
| resolving tophi reduciendo (desapareciendo) los tofos Explanation: resolve n verb 1 settle or find a solution to. ØMedicine cause (a symptom or condition) to heal or disappear. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-04-21 21:25:45 GMT) -------------------------------------------------- 1.1Medicine with object Cause (a symptom or condition) to heal or subside. ‘endoscopic biliary drainage can rapidly resolve jaundice’ https://en.oxforddictionaries.com/definition/resolve Estos agregados de cristales de urato monosódico están rodeados por una reacción granulomatosa manifestada clínicamente como eritema. Suelen aparecer tras una larga evolución de la enfermedad, y crecen lentamente como resultado de dicho acúmulo, siempre y cuando los niveles séricos de ácido úrico persistan elevados, ya que en caso contrario los tofos se disuelven lentamente, disminuyen de tamaño e incluso desaparecen. http://www.medigraphic.com/pdfs/derma/cd-2009/cd093b.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| resolving tophi la desaparición de los tofos Explanation: El término “Resolve” en un contexto medico, se refiere a reducir, normalizar, o desaparecer algo (tal como una inflamación). Siendo “Tophi” el plural de Tophus, la expresión “resolving tophi” podría traducirse como ... en la desaparición de los tofos. Especialmente cuando el uso de la expresión “resolving tophi” se contrasta con la expresión que la antecede “Lowering Serum Uric Acid”, la cual alude a una reduccion del acido urico que a su vez, resulta en la desaparición de los tofos. Espero y le sea de alguna ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations