GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Apr 21, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / autocampionatore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (funzione di) reimpostazione della sonda |
| ||
4 +1 | sonda di ripristino |
| ||
4 | "Reimposta sonda" / "Resettaggio sonda" |
|
reset probe (funzione di) reimpostazione della sonda Explanation: Sembra quasi che il termine sia indicato nella forma di una voce software, come se fosse "Reimposta sonda". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reset probe sonda di ripristino Explanation: Indica le caratteristiche e quindi "reset probe" va a mio parere inteso in questo modo. "Sonda di ripristino che elimina i danni alla sonda grazie al design innovativo ... ecc" Sonda di ripristino http://www.mazziarturo.it/wp-content/uploads/2016/10/Istruzi... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-04-21 18:45:58 GMT) -------------------------------------------------- In questo caso indica un componente (la sonda di ripristino) dell'autocampionatore. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-04-21 18:56:47 GMT) -------------------------------------------------- Ecco un esempio che dovrebbe confermare la mia ipotesi: "The XP probe arm must be used in place of the reset probe arm" http://www.newprojectsrl.com/docs/Consumabili/Inorganica/CAM... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reset probe "Reimposta sonda" / "Resettaggio sonda" Explanation: Secondo me, si tratta di una funzione dell'autocampionatore, per esempio un bottone che consente di resettare appunto la sonda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.