non-individual identifiable vs. individual identifiable data
German translation: nicht zuordenbare vs. personenbezogene Daten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Apr 21, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Data protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
nicht auf eine identifizierbare Einzelperson bezogene Daten vs. auf eine identifizierbare Einzelpers Explanation: the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual = meint der Begriff "personenbezogene Daten" jede Information, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare Einzelperson bezieht - see http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3nicht zuordenbare vs. personenbezogene Daten Explanation: Personenbezogene Daten sind nach §3 (1) BDSG Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person. Darunter fallen Informationen wie z.B. Ihr richtiger Name, Ihre Anschrift, Ihre Telefonnummer und Ihr Geburtsdatum. Informationen, die nicht direkt mit Ihrer wirklichen Identität in Verbindung gebracht werden, wie z.B. favorisierte Webseiten oder Anzahl der Nutzer einer Seite, sind keine personenbezogenen Daten. Reference: http://www.isqi.org/tl_files/data/documents/de/Allgemein/Dat... |
| |
Grading comment
| ||
