narrow-stepped scales
| 08:28 Apr 24, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Music | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | scale microtonali |
| ||
| 4 | scala a intervalli diminuiti |
| ||
| 4 | scale ad intervalli ristretti |
| ||
| 3 | scala in semitoni |
|
Answers
5 mins confidence: 
scala in semitoni Explanation: dovrebbe essere suonare una scala in semitoni, ovvero gli intervalli musicali più corti, il minor movimento possible su una scala musicale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scale microtonali Explanation: potrebbe trattarsi anche di scale con intervalli inferiori a un semitono, servirebbe pi contesto https://it.wikipedia.org/wiki/Musica_microtonale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scala a intervalli diminuiti Explanation: Si tratta di intervalli musicali (vedi il classico do-sol) ma diminuiti, cioè abbassati di un semitono (quindi do-sol bemolle, per intenderci). Non è sicuramente una scala cromatica o semitonale (il semitono, come giustamente ha fatto notare Gianni nel suo commento, è chiamato "half-tone"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
scale ad intervalli ristretti Explanation: Le scale che usiamo dall'illuminismo ai giorni nostri, procedono per toni e semitoni, mentre quelle che usavano nell'Antico Egitto, procedevano per quarti di tono, cioè ad intervalli ristretti rispetto a quelli nostri. Probabilmente, il testo sta riferendosi all'arpa egiziana: "Dalla testimonianza di Giuseppe Flavio (I secolo d.C.), storico e generale ebreo, sappiamo che l’arpa egiziana era enarmonica, cioè basata approssimativamente sulla scala LA-FA-MI-DO-SI, con tante ripetizioni nelle ottave più alte e più basse, quante ne permetteva il numero delle corde." : http://www.archart.it/strumenti-musicali-nellantico-egitto.h... -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2017-04-25 23:57:23 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=BDWYJIx95FUC&pg=PA151&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2017-04-25 23:58:17 GMT) -------------------------------------------------- GLI STRUMENTI MUSICALI NELL'ANTICO EGITTO Strumenti musicali A 3-6 - archeologica toscana Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/E/enarmonico.php https://books.google.it/books?id=zrBnOgHEMX8C&pg=PA262&lpg=PA262&dq=narrow-stepped+scales&source=bl&ots=RntyGeKgAJ&sig=ThSY88a7po8B_ZJh4dcgF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations