GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Apr 21, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / believed/ non believed memories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cora Annoni Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | profilo dello stato di salute / dei problemi di salute / delle indisposizioni |
| ||
3 | profilo sanitario |
|
profilo dello stato di salute / dei problemi di salute / delle indisposizioni Explanation: L'articolo (http://www.in-mind.org/article/can-you-nonbelieve-it-what-ha... così: The profile falsely suggests that as a child, they had gotten ill after eating a particular food, such as egg-salad... quindi non è un profilo nutrizionale, bensì un profilo del loro stato di salute o, viceversa (forse meglio, visto il seguito), dei loro problemi di salute/delle loro indisposizioni -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2017-04-21 13:32:06 GMT) -------------------------------------------------- opps, volevo scrivere "prosegue* così! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
profilo sanitario Explanation: proposta; contiene le condizioni psicofisiche di un soggetto, per valutarne, per es. l'idoneità un incarico, ecc.; secondo me può valere anche in questo caso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.