This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

health profile

Italian translation: profilo sanitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health profile
Italian translation:profilo sanitario
Entered by: Cora Annoni

12:38 Apr 21, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / believed/ non believed memories
English term or phrase: health profile
Hi All,

I came across to the term 'health profile' in an article about believed/ non believed memories that I have to translate into Italian.

As we know, health profiles are reports that presents an overview of health of local communities, as explained in the page of Public Health England: http://fingertips.phe.org.uk/profile/health-profiles . Yet, in the text that I am translating I think the term has a slight different meaning.

Here an excerpt of the article where 'health profile' is mentioned:

"Recent work on the behavioural consequences of false memories has shown that false beliefs rather than false memories per se impact behaviour. Typically, participants in this type of study complete a food history questionnaire and then are told that based on their answers, the computer has generated a health profile for them. "

I was thinking to translate it with 'profilo nutrizionale' after consulting the following parallel texts :

1. http://www.nutrizione33.it/cont/aggiornamento-scientifico/ar...

2. http://www.sicurezzanutrizionale.org/sicurezza-nutrizionale/


Do you have any suggestion on the translation of this term?

Thank you in advance,

MDT
Mila Di Tullio
United Kingdom
Local time: 13:56
profilo sanitario
Explanation:
proposta; contiene le condizioni psicofisiche di un soggetto, per valutarne, per es. l'idoneità un incarico, ecc.; secondo me può valere anche in questo caso.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1profilo dello stato di salute / dei problemi di salute / delle indisposizioni
AdamiAkaPataflo
3profilo sanitario
Cora Annoni


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
profilo dello stato di salute / dei problemi di salute / delle indisposizioni


Explanation:
L'articolo (http://www.in-mind.org/article/can-you-nonbelieve-it-what-ha... così:
The profile falsely suggests that as a child, they had gotten ill after eating a particular food, such as egg-salad...

quindi non è un profilo nutrizionale, bensì un profilo del loro stato di salute o, viceversa (forse meglio, visto il seguito), dei loro problemi di salute/delle loro indisposizioni

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-04-21 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

opps, volevo scrivere "prosegue* così!

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 236
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la tua traduzione e per essere andata a ricontrollare il testo originale! Sono d'accordo con la tua spiegazione, penso che si faccia riferimento allo stato di salute di un soggetto partecipante all'esperimento, piuttosto che a determinati problemi di salute


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora_P: Mi piace "profilo dello stato di salute" :)
4 days
  -> grazie, Eleonora! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilo sanitario


Explanation:
proposta; contiene le condizioni psicofisiche di un soggetto, per valutarne, per es. l'idoneità un incarico, ecc.; secondo me può valere anche in questo caso.

Cora Annoni
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Penso tu abbia ragione Cora! Faccio qualche ricerca su questa traduzione, ma penso possa essere quella giusta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search