Kentsel sit etkileme geçiş alanı

English translation: Urban conservation impact transition zone/buffer zone

09:06 Apr 21, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Turkish term or phrase: Kentsel sit etkileme geçiş alanı
Peyzaj, şehircilik planlama konusunda uzman kişilerin bu tabire güzel İngilizce bir şey uydurmaları makbule geçecektir. Semi/transit urban conservation area beni aklıma gelen.. etkileme 'influential/interaction' nasıl girecek işin içine?
Baran Keki
Türkiye
Local time: 19:31
English translation:Urban conservation impact transition zone/buffer zone
Explanation:
Benim aklıma böyle bir şeyler geliyor. "Transition zone" ve "buffer zone" terimlerini seçmeli olarak belirttim. "Urban conservation impact transition zone" ya da "Urban conservation impact buffer zone" şeklinde olabilir. Şehir planlama bağlamında "alan" için genellikle "zone" kullanılıyor (örn. residential zone, industrial zone vb.). Burada da böyle bir "alan"dan söz edildiği kanısındayım.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:31
Grading comment
teşekkürler
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Urban conservation impact transition zone/buffer zone
Selçuk Dilşen
4urban site(s) and impact transition area
Mehmet Hascan
4 -1Urban site - imposing transition area
Salih YILDIRIM
Summary of reference entries provided
Etkileme Geçiş Alanı
Mehmet Hascan

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Urban conservation impact transition zone/buffer zone


Explanation:
Benim aklıma böyle bir şeyler geliyor. "Transition zone" ve "buffer zone" terimlerini seçmeli olarak belirttim. "Urban conservation impact transition zone" ya da "Urban conservation impact buffer zone" şeklinde olabilir. Şehir planlama bağlamında "alan" için genellikle "zone" kullanılıyor (örn. residential zone, industrial zone vb.). Burada da böyle bir "alan"dan söz edildiği kanısındayım.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 9
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Mantıklı
19 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Urban site - imposing transition area


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: imposing = grand and impressive
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urban site(s) and impact transition area


Explanation:
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.633...

Sustainability of an Architectural Heritage Site in Turkey: Fire Risk ...
www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/15583051003642721?src=...
Apr 8, 2011 - Gümüştepe (Misi) settlement urban sites and impact transition area planning study [working paper], Bursa, , Turkey: Nilüfer Municipality (in ...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 16:31
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Etkileme Geçiş Alanı

Reference information:
In general, the plan had the characteristics of a conservation plan in terms of its conservation
decisions. It provided statements regarding to construction conditions of first degree conservation area including the Castle and its surroundings and second degree conservation area including an impact transition area. [Etkileme Geçiş Alanı]


    Reference: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.633...
Mehmet Hascan
Ireland
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search