Blenden

Italian translation: fasce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blenden
Italian translation:fasce
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:51 Apr 20, 2017
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Sheesham Palissander
German term or phrase: Blenden
http://www.massivmoebel24.de/Wohnstil/Modern/ANCONA-Esstisch...

Die Standbeine sind bei dem Sheesham-Tisch quadratisch geformt und zeigen elegant geschwungene Formgebung, auch die seitlichen Blenden unterhalb der Tischplatte sind in dezentem Schwung gestaltet.
Federica Carrus
Local time: 12:47
fasce
Explanation:
parrebbero loro... :-)

Dizionario Larousse dell'antiquariato
https://books.google.de/books?isbn=8884402158 - Diese Seite übersetzen
2002 - ‎Antiques & Collectibles
fascia s. f. Elemento importante della struttura del mobile ... Forma una cornice orizzontale dove sono fissate le gambe, sotto il piano del tavolo, ...

Per il resto, il tavolo può avere uno o più cassetti nella fascia sotto il piano, oppure può essere privo di fascia ed avere il piano che poggia direttamente sulle gambe.
http://www.antiqua.mi.it/Tavtravten.html

gamba-del-tavolo: definizioni, etimologia e citazioni nel Vocabolario ...
www.treccani.it/vocabolario/ricerca/gamba-del-tavolo/

Diese Seite übersetzen
... fasce del tavolo, le assi, messe per ritto, che uniscono le gambe del tavolo con il piano.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fasce
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fasce


Explanation:
parrebbero loro... :-)

Dizionario Larousse dell'antiquariato
https://books.google.de/books?isbn=8884402158 - Diese Seite übersetzen
2002 - ‎Antiques & Collectibles
fascia s. f. Elemento importante della struttura del mobile ... Forma una cornice orizzontale dove sono fissate le gambe, sotto il piano del tavolo, ...

Per il resto, il tavolo può avere uno o più cassetti nella fascia sotto il piano, oppure può essere privo di fascia ed avere il piano che poggia direttamente sulle gambe.
http://www.antiqua.mi.it/Tavtravten.html

gamba-del-tavolo: definizioni, etimologia e citazioni nel Vocabolario ...
www.treccani.it/vocabolario/ricerca/gamba-del-tavolo/

Diese Seite übersetzen
... fasce del tavolo, le assi, messe per ritto, che uniscono le gambe del tavolo con il piano.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
52 mins
  -> graaazie! :-)

agree  Christel Zipfel
16 hrs
  -> danke schön! :-)

agree  Giovanna Gatti
18 hrs
  -> grazie, Gio'! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search