Agente Fiscal y Asesor de Incapaces
Italian translation: Pubblico Ministero / Magistrato per i minori e gli incapaci
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Apr 20, 2017 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pubblico Ministero / Magistrato per le persone minori e incapaci |
|
Answers
1 hr confidence: 
Pubblico Ministero / Magistrato per le persone minori e incapaci Explanation: Si tratta di due figure distinte, che renderei così: "Pubblico Ministero (Agente Fiscal) e Magistrato per le persone minori e incapaci (Asesor de Incapaces)", o con breve NdT se possibile. Fiscal 2. Denominación dada a los agentes de Ministerio Público o del Ministerio Fiscal, ya sea en calidad de Procurador General de la Nación, de Hacienda, de lo Civil, del Crimen o Letrado Departamental. [...] Italiano, Magistrato del Pubblico Ministero http://www.lexivox.org/packages/lexml/mostrar_diccionario.ph... Pubblico Ministero (PM): Fiscal, Agente Fiscal, Ministerio Publico (Ar., Gt., Hn., Py., Ve.) Dizionario giuridico = Diccionario juridico, Google Books http://bit.ly/2pjaaRj fiscal > pubblico ministero http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/109... "El Asesor de menores e incapaces es un funcionario existente en la Argentina en los sistemas de justicia nacional y provinciales. Su función es asesorar obligatoriamente a los jueces en aquellos casos en los que uno o más menores o personas incapaces, se encuentren involucrados. Su función es cuidar que los intereses del menor o los incapaces y las leyes de protección de menores se hayan cumplido. Integra el Ministerio Público. En 1998 se reorganizó el Ministerio Público nacional por ley 24.946, cambiando su denominación por "defensor público de menores e incapaces"." https://es.wikipedia.org/wiki/Asesor_de_menores "Para ello destaca la naturaleza tutelar de las funciones promiscuas del Asesor de Incapaces, de representación, asistencia y contralor, revitalizadas a partir de la sanción del nuevo Código Civil y Comercial de la Nación (conf. art. 103), como el carácter necesario y de orden público de su intervención en todos los procedimientos judiciales en los que se encuentren afectados los derechos de personas en situación de vulnerabilidad (sean menores, incapaces, personas con capacidad restringida o que precisen un sistema de apoyo),..." ROL DEL ASESOR. ESTANDARES INTERNACIONALES. http://www.pensamientocivil.com.ar/fallos/2292-rol-del-aseso... asesor de menores - Diccionario del español jurídico http://dej.rae.es/#/entry-id/E32040 Asesor de Menores: Magistrato per i minorenni Dizionario giuridico = Diccionario juridico, Google Books http://bit.ly/2pGsa5m Vd. anche: Il giusto processo e la protezione del minore -> Argentina (p.229) - Google Books http://bit.ly/2pGsa5m PERSONA INCAPAZ Aquella que por sí misma no puede ejercer sus derechos ni cumplir sus obligaciones o que tiene ciertas restricciones al respecto. El Código Civil argentino establece dos categorías: las personas absolutamente incapaces, que incluyen: 1º) las personas por nacer, 2º) los menores impúberes, 3º) los dementes, 4º) los sordomudos que no sepan darse a entender por escrito; y las personas relativamente incapaces, que, superada la restricción jurídica tradicional referente a las casadas, se reduce ahora a los menores adultos, con capacidad solamente para los actos que las leyes les autoricen realizar (arts. 54 y 55). http://bolivialegal.com/sileg/modules.php?name=Diccionario_J... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage22 Min. (2017-04-23 12:32:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations