divorcio vincular contradictorio

Italian translation: divorzio non consensuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:divorcio vincular contradictorio
Italian translation:divorzio non consensuale
Entered by: Maura Affinita

11:56 Apr 20, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio
Spanish term or phrase: divorcio vincular contradictorio
Es una sentencia argentina y dice así: "...con el objeto de promover formal demanda de divorcio vincular contradictorio por la causal prevista..."

Muchas gracias.
Maura Affinita
Local time: 03:15
divorzio non consensuale
Explanation:
Stessa spiegazione della prima risposta.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2017-04-20 12:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà il Codice Civile parla di "scioglimento del matrimonio".
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 03:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5divorzio non consensuale
Maria Clara Canzani
4divorzio giudiziale
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divorzio giudiziale


Explanation:
"Divorcio vincular" indica il divorzio decretato dal giudice, che sul piano legale annulla completamente il vincolo e gli effetti legali del matrimonio, dando quindi agli ex coniugi la possibilità di risposarsi civilmente. In Italia corrisponde al normale divorzio. Infatti, il "divorcio no judicial" argentino, cioè una soluzione intermedia che non consente il nuovo matrimonio civile, non ha un corrispondente esatto nell'ordinamento italiano, dove si può al massimo avvicinare alla separazione pre-divorzio.

Si parla di "contradictorio" trattandosi di una causa giudiziale, cioè di un divorzio non consensuale.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
divorzio non consensuale


Explanation:
Stessa spiegazione della prima risposta.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2017-04-20 12:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà il Codice Civile parla di "scioglimento del matrimonio".


    Reference: http://www.quiavvocato.com/preventivo/avrei_bisogno_di_saper...
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search