GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:56 Apr 20, 2017 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Clara Canzani Argentina Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | divorzio non consensuale |
| ||
4 | divorzio giudiziale |
|
divorzio giudiziale Explanation: "Divorcio vincular" indica il divorzio decretato dal giudice, che sul piano legale annulla completamente il vincolo e gli effetti legali del matrimonio, dando quindi agli ex coniugi la possibilità di risposarsi civilmente. In Italia corrisponde al normale divorzio. Infatti, il "divorcio no judicial" argentino, cioè una soluzione intermedia che non consente il nuovo matrimonio civile, non ha un corrispondente esatto nell'ordinamento italiano, dove si può al massimo avvicinare alla separazione pre-divorzio. Si parla di "contradictorio" trattandosi di una causa giudiziale, cioè di un divorzio non consensuale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
divorzio non consensuale Explanation: Stessa spiegazione della prima risposta. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2017-04-20 12:51:03 GMT) -------------------------------------------------- In realtà il Codice Civile parla di "scioglimento del matrimonio". Reference: http://www.quiavvocato.com/preventivo/avrei_bisogno_di_saper... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.