panel and inter-bank institutions

German translation: Panel-Banken und Interbank-Institutionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panel and inter-bank institutions
German translation:Panel-Banken und Interbank-Institutionen
Entered by: Jacek Kloskowski

08:31 Apr 20, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: panel and inter-bank institutions
Quotation of interbank lending rates

The interest rates quoted by the banks for their deposit and lending rates are sent to a banking association that regulates activity in the jurisdiction on a daily basis. The banking association will then collate this information and quote a rate based on the averages of inter-bank money market rates.

There are concerns over the reliability of these rates as benchmark indices because of the difference in credit quality between the ***panel and inter-bank institutions***, and the well-publicized and high profile fines for LIBOR manipulation which impacted on many global banks. Recent reforms have mitigated against these concerns.


"Panel- und Interbank-Institutionen"? Oder wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:27
Panel-Banken und Interbank-Institutionen
Explanation:
Kurzbeschreibung LIBOR
LIBOR steht für London InterBank Offered Rate. Der LIBOR ist ein durchschnittlicher Referenzzinssatz, zu dem eine ausgewählte Gruppe von Banken (die so genannten Panel-Banken) einander unbesicherte Kredite auf dem Londoner Geldmarkt gewähren oder bereit sind, zu gewähren.
(...)
LIBOR Panel-Banken
Wie bereits erwähnt, ist der LIBOR ein durchschnittlicher Zinssatz, zu dem eine Auswahl an Banken einander Geld leiht. Diese Banken werden Panel-Banken genannt. Diese Auswahl wird jedes Jahr von der ICE Benchmark Administration (IBA) mit Unterstützung des Foreign Exchange and Money Markets Committee (FX&MMC) getroffen. Für jede Währung wird ein Panel von mindestens 8 und höchstens 16 Banken zusammengestellt, die in der jeweiligen Währung als maßgebend für den Londoner Geldmarkt betrachtet werden. Dabei werden die Banken auf Marktvolumen, ihren Ruf und die unterstellten Kenntnisse über die jeweilige Währung beurteilt. Da die angewandten Kriterien streng sind, können die Zinssätze normalerweise als die niedrigsten Interbankzinssätze auf dem Londoner Geldmarkt betrachtet werden.

http://de.global-rates.com/zinssatze/libor/libor-hintergrund...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:27
Grading comment
Danke, Jack! Klingt plausibel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Panel-Banken und Interbank-Institutionen
Jacek Kloskowski


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Panel-Banken und Interbank-Institutionen


Explanation:
Kurzbeschreibung LIBOR
LIBOR steht für London InterBank Offered Rate. Der LIBOR ist ein durchschnittlicher Referenzzinssatz, zu dem eine ausgewählte Gruppe von Banken (die so genannten Panel-Banken) einander unbesicherte Kredite auf dem Londoner Geldmarkt gewähren oder bereit sind, zu gewähren.
(...)
LIBOR Panel-Banken
Wie bereits erwähnt, ist der LIBOR ein durchschnittlicher Zinssatz, zu dem eine Auswahl an Banken einander Geld leiht. Diese Banken werden Panel-Banken genannt. Diese Auswahl wird jedes Jahr von der ICE Benchmark Administration (IBA) mit Unterstützung des Foreign Exchange and Money Markets Committee (FX&MMC) getroffen. Für jede Währung wird ein Panel von mindestens 8 und höchstens 16 Banken zusammengestellt, die in der jeweiligen Währung als maßgebend für den Londoner Geldmarkt betrachtet werden. Dabei werden die Banken auf Marktvolumen, ihren Ruf und die unterstellten Kenntnisse über die jeweilige Währung beurteilt. Da die angewandten Kriterien streng sind, können die Zinssätze normalerweise als die niedrigsten Interbankzinssätze auf dem Londoner Geldmarkt betrachtet werden.

http://de.global-rates.com/zinssatze/libor/libor-hintergrund...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Jack! Klingt plausibel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search