compound-spotted
Portuguese translation: composto marcado
| 22:42 Apr 19, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Barros Brazil Local time: 13:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | composto identificado |
| ||
| 3 | composto marcado |
| ||
| 3 | ......................salpicada/manchada/tratada com composto/composição/mixtura |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
composto marcado Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-19 23:52:47 GMT) -------------------------------------------------- Concordo com o Mario. O nome completo do termo da pergunta é compound-spotted 384-well plates. Mas vamos à pergunta. Acredito que sejam placas de 384 poços de composto marcado. EXEMPLOS DE PLACAS DE 384 POÇOS: https://pt.vwr.com/store/product/563343/placas-para-cultura-... Placas para cultura de células, de 384 poços, Nunc™ Fornecedor: Thermo Scientific https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/100559/0... Decorrido o tempo de exposição, as culturas foram diluídas em meio indicador e o conteúdo foi distribuído em uma placa de 384 poços (50 µL/poço, sendo 48 poços por tratamento). http://econolab.com.br/v8/produto/3089tampa-robolid-p-placa-... Tampa robolid para Placa de 384 poços, com entalhe de canto, não estéril, 25, caixa com 50 unidades,código 3089, marca Corning EXEMPLO DE USO DO TERMO COMPOSTO MARCADO EM UMA DESCRIÇÃO DE PATENTE: https://www.escavador.com/patentes/397478/compostos-como-ant... b) determinar a capacidade do referido ligante candidato para deslocar o referido composto marcado. O procedimento do ensaio para ensaio de ligação competitiva é bem conhecido na técnica e é exemplificado no Exemplo A. http://bit.ly/2pE1W3q Finalmente, o composto marcado foi dissolvido em 15 ml de H2O desionizada, pois a diluição em H2O destilada é recomendada antes da sua aplicação iontoforética (10). https://www.escavador.com/patentes/504291/antigenos-de-supef... Um kit preferido para determinar a concentração de, por exemplo, um 499E9 em uma amostra deveria compreender tipicamente um composto marcado, por exemplo, par de ligação ou anticorpo, tendo afinidade de ligação conhecida para o antígeno, uma fonte de antígeno... Espero que ajude! ☺ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
......................salpicada/manchada/tratada com composto/composição/mixtura Explanation: ......................salpicada/manchada com composto/composição/mixtura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
composto identificado Explanation: Concordo com o Rafael Barros mas parece-me que a melhor tradução para a frase será: "As células foram então diluídas às densidades desejadas e adicionadas diretamente às placas de 384 poços contendo o composto identificado." compound-spotted com hífen assume que o composto foi identificado (spotted) nessas mesmas placas de 384 poços. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations