external account rebalancing

German translation: Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz beseitigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external account rebalancing
German translation:Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz beseitigen
Entered by: Klaus Urban

20:27 Apr 19, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Emerging Market Debt
English term or phrase: external account rebalancing
Es geht um ein Dokument eines großen Investment-Unternehmens an seine - professionellen - Anleger.

"The EMD (Emerging Market Debt) universe is now more resilient to increasing US rates than it was in 2013, when the so-called taper tantrum led to a sharp sell-off. Since then, many major emerging market countries have undergone sustained ***external account rebalancing***, aided by a period of uninterrupted exchange-rate weakness which ended at the beginning of 2016."

Kann mir jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 02:18
Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz beseitigen
Explanation:
Anstrengungen unternommen, um Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz zu beseitigen
Selected response from:

ChristophS
Germany
Local time: 02:18
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wiederherstellung einer ausgeglichenen Außenhandelsbilanz
Expertlang
3Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz beseitigen
ChristophS
3Leistungsbilanzausgleich
THX 1138


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz beseitigen


Explanation:
Anstrengungen unternommen, um Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz zu beseitigen

ChristophS
Germany
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke an alle!
Notes to answerer
Asker: Danke, Christoph!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistungsbilanzausgleich


Explanation:
Beispiel: Seitdem erlebten viele Emerging Markets-Länder einen anhaltenden Leistungsbilanzausgleich, unterstützt von einer Periode ununterbrochener Wechselkursschwäche, die Anfang 2016 zu Ende ging.


    Reference: http://www.banqueducanada.ca/wp-content/uploads/2010/05/dp10...
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/external-...
THX 1138
Germany
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiederherstellung einer ausgeglichenen Außenhandelsbilanz


Explanation:
https://www.welt.de/wirtschaft/Wirtschaftslexikon/article575...
Mitunter wird dafür auch kurz der Begriff Außenbilanz verwendet
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Auße...

Expertlang
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search