GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:59 Apr 19, 2017 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Public administration management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Вртешка |
| ||
4 | "rotaciona vrata" |
| ||
3 | унакрсне рокаде |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
„okretna vrata” “kružnih vrata” „rotaciona vrata” |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"rotaciona vrata" Explanation: rotaciona vrata (…) Treba na kraju napomenuti i da su sve prethodne „reforme“ bile povezane sa neophodnim planovima privatizacija javnih preduzeća za energiju i telekomunikacije. A da ne zaboravimo: gospođa Lagard, pre nego što je postala ministarka finansija Francuske, bila je predsednik advokatske kancelarije Baker & McKenzie. Ta kancelarija, ako je istina ono što čujemo, treba da preuzme, ako već nije preuzela, poslove rukovođenja privatizacijom grčke industrije nafte (ELPE). Pitao sam o tome g. Venizelosa prilikom jednog predizbornog intervjua, i nije demantovao tu informaciju, ali je nije ni potvrdio. Posle izjava direktorke MMF, međutim, postaje očito da njena stara kompanija, s kojom, metodom „rotacionih vrata“ smenjivanja javnih i privatnih pozicija, održava odlične veze, ne treba da preuzima poslove u Grčkoj. https://nikola5.wordpress.com/category/drugi-pisu/page/99/ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
|
18 mins |
Reference: „okretna vrata” “kružnih vrata” „rotaciona vrata” Reference information: Revolving door jesu vrata na okretanje, ali ( gurativno) znači i korišćenje prethodnom pozicijom u vlasti za dobijanje poslova (u američkom politčkom žargonu). # The nominee is spinning too fast through the revolving door of business and government. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.