Vested interests

Serbian translation: Лична умешаност (улог, удео)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vested interests
Serbian translation:Лична умешаност (улог, удео)
Entered by: Bogdan Petrovic

17:58 Apr 19, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Public administration management
English term or phrase: Vested interests
Undue influence on the policy‑making processes by vested interests is a persistent risk due to loopholes such as unbalanced representation of interests in government advisory groups and the movement of people between regulators and the regulated (i.e. “revolving doors”).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:59
Лична умешаност (улог, удео)
Explanation:
If you have a vested interest in something, you have a very strong reason for acting in a particular way, for example to protect your money, power, or reputation.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 12:59
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Лична умешаност (улог, удео)
Slobodan Kozarčić
4interesne grupe
LogosART


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vested interests
Лична умешаност (улог, удео)


Explanation:
If you have a vested interest in something, you have a very strong reason for acting in a particular way, for example to protect your money, power, or reputation.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vested interests
interesne grupe


Explanation:
vested interests > interesna grupa

vested interest
noun
plural noun: vested interests

1. 
a personal reason for involvement in an undertaking or situation, especially an expectation of financial or other gain."banks have a vested interest in the growth of their customers"

* a person or group with a particular reason for involvement in an undertaking or situation."the problem is that the authorities are a vested interest"

2. 
LAW
an interest (usually in land or money held in trust) recognized as belonging to a particular person.

“nečijim (političkim) interesima” (vested interests).
http://bif.rs/2013/02/dani-rodrik-ekonomske-ideje-i-politick...


LogosART
Croatia
Local time: 12:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search