beaten to death with wine bottle

Spanish translation: matan a botellazos / matan a golpes con una botella de vino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beaten to death with wine bottle
Spanish translation:	matan a botellazos / matan a golpes con una botella de vino
Entered by:	Robert Forstag

17:10 Apr 19, 2017

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Journalism / Headline in New York Daily News

English term or phrase: beaten to death with wine bottle

Headline of story in New York Daily News on March 6, 2017:

New York liquor store owner beaten to death with wine bottle during robbery

Here is a link to the article:

http://www.nydailynews.com/new-york/ny-liquor-store-owner-be...

Robert Forstag KudoZ activity Questions: 1249 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 5909 United States
Local time: 18:24

matan a botellazos

Explanation:
Soy más partidaria de utilizar la voz activa.
Sugerencias para el titular (con independencia de la terminología que prefieras):
- "Matan a botellazos a la propietaria de una licorería de Nueva York durante un atraco"
- "Atracan una licorería de Nueva York y matan a botellazos a su propietaria"

No es necesario especificar que la botella era de vino.

Ejemplos de este uso:

Córdoba Noticias No. 16698 Recolectadas más de 3.5 millones de ...
www.cordobaenred.com.mx/cgi-bin/web?b=VERNOTICIA...
Veracruz. 07/12/08 Matan a botellazos a Campesino.

Matan a botellazos a un ferroviario - Clarín.com
https://www.clarin.com/.../matan-botellazos-ferroviario_0_S1...
Nov 12, 2006 - Un guardabarrera de 65 años fue encontrado asesinado a golpes en un cruce ferroviario de Liniers, a pocos metros de la estación.

Matan a hombre a botellazos en Torreón | Vanguardia
www.vanguardia.com.mx/.../matan-hombre-botellazos-en-torreo...
Nov 27, 2015 - Hace hace un año. Matan a botellazos a sujeto en Torreón

El virtuoso no es rockero - Página/12 :: no
https://www.pagina12.com.ar/diario/.../12-3259-2008-02-25.ht... -
Feb 25, 2008 - “En lugares del primer mundo se matan a botellazos en una esquina

Los usuarios de tarjetas prepago para móviles dejarán de ser anónimos
https://www.meneame.net/.../usuarios-tarjetas-prepago-para-m...
Y también si compro una botella o un martillo, porque algunos matan a botellazos y a martillazos

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:24

Grading comment

Most of the suggestions here are acceptable and several are very good indeed. But it really is hard to beat "matan a botellazos" on the grounds of both concision and a matching of the register of the orginal.

Thanks to all who responded and commented on this query.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

golpeado hasta la muerte con una botella de vino

Benigno Torres

3 +5

matado a golpes con una bottella de vino

Mónica Algazi

3 +3

matan a botellazos

Beatriz Ramírez de Haro

3 +2

la golpearon con una botella de vino hasta matarla

Cecilia Gowar

Golpeado con una botella de vino hasta llegar a morir.

John Presime

Golpeado a muerte con botella de vino

Phoenix III

muerto a golpes

Mariana Gutierrez

Muere tras golpiza con una botella

Sayda Pineda

la mató a golpes con una botella de vino

Gabriela Alvarez

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

golpeado hasta la muerte con una botella de vino

Explanation:
Dueño de la tienda de licores de Nueva York golpeado hasta la muerte con una botella de vino durante un asalto.

Benigno Torres
Mexico
Local time: 16:24
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

matado a golpes con una bottella de vino

Explanation:
fue ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 100

28 mins confidence:

muerto a golpes

Explanation:
Diría "muerto a golpes", o "asesinado a golpes" con botella de vino, si es el titular y si es en el cuerpo "fue muerto a golpes" o "fue asesinado a golpes" con una botella de vino.

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=muerto a...

Mariana Gutierrez
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

la golpearon con una botella de vino hasta matarla

Explanation:
Prefiero lo que propone Mónica. Pero aunque más repetititiva (A fulana de tal la golpearon hasta matarla"), esta sería la otra opción. Decimos "golpear a alguien hasta matarlo" NO "hasta la muerte".

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

1 hr confidence:

Golpeado con una botella de vino hasta llegar a morir.

Explanation:
Es el mejor sentido para ésta frase, así los lectores no se confuden.

John Presime
Dominican Republic
Local time: 18:24
Native speaker of:

Haitian-Creole,

Spanish

2 hrs confidence:

Muere tras golpiza con una botella

Explanation:
Esta es mi sugerencia. Supongo que tiene que ser breve y captar la atención sobre las palabras principales. Muere... golpiza... botella, Más adelante en la noticia supongo que aclaran la situacion.

Si decir "tras" (después de) suena incorrecto se puede sustituir por "por" "Muere por golpiza con una botella".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-19 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Dueño de bar muere tras golpiza con una botella durante un atraco".

Example sentence(s):

Mujer embarazada muere tras golpiza.

Reference: http://globovision.com/article/murio-estudiante-embarazada-t...
Reference: http://www.nacion.com/vivir/ambiente/hipopotamo-Gustavito-mu...

Sayda Pineda
United States
Local time: 15:24
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

matan a botellazos

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 242

Grading comment

3 hrs confidence:

la mató a golpes con una botella de vino

Explanation:
Otra opción.

Un joven de 23 años, que en 2005 integró la patota que mató a golpes a Marcos Spedale (16) en el Cerro de las Rosas en la ciudad de Córdoba, fue ahora enviado a juicio acusado de golpear salvajemente a su novia y haberla hecho perder el bebé que esperaban.

http://www.lavoz.com.ar/noticias/sucesos/asesino-spedale-jui...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 19:24
Native speaker of:

Spanish

10 hrs confidence:

Golpeado a muerte con botella de vino

Explanation:
En el periodismo la brevedad es una cualidad.

Phoenix III
United States
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beaten to death with wine bottle

Spanish translation: matan a botellazos / matan a golpes con una botella de vino

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

beaten to death with wine bottle

Spanish translation: matan a botellazos / matan a golpes con una botella de vino

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language