This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

zacięcie listwy

Russian translation: заклинивание рейки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zacięcie listwy
Russian translation:заклинивание рейки
Entered by: Janina Nowrot

09:55 Apr 19, 2017
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / silniki
Polish term or phrase: zacięcie listwy
niekontrolowany wzrost obrotów silnika, przyczyny - zacięcie listwy w pompie wtryskowej, odciąć dopływ paliwa najbliżej pompy wtryskowej
Janina Nowrot
Local time: 19:14
заклинивание рейки
Explanation:
Основных причин разноса две: неисправность топливного насоса высокого давления и попадание большого количества масла в камеру сгорания.

… В случае ЗАКЛИНИВАНИЯ РЕЙКИ ТНВД разрывается цепь отрицательной обратной связи, в результате чего двигатель в зависимости от положения регулятора может либо заглохнуть, из-за недостаточного количества топлива, либо уйти в разнос.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Разнос_двигателя

ТНВД - топливный насос высокого давления.
Рейка - listwa
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 19:14
Grading comment
Спасибо большое!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заклинивание рейки
Feinstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заклинивание рейки


Explanation:
Основных причин разноса две: неисправность топливного насоса высокого давления и попадание большого количества масла в камеру сгорания.

… В случае ЗАКЛИНИВАНИЯ РЕЙКИ ТНВД разрывается цепь отрицательной обратной связи, в результате чего двигатель в зависимости от положения регулятора может либо заглохнуть, из-за недостаточного количества топлива, либо уйти в разнос.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Разнос_двигателя

ТНВД - топливный насос высокого давления.
Рейка - listwa


Feinstein
Germany
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search