grado de sala blanca

French translation: catégorie de salle blanche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grado de sala blanca
French translation:catégorie de salle blanche
Entered by: Irène Guinez

07:06 Apr 19, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Laboratorio:cosmética e alimentación
Spanish term or phrase: grado de sala blanca
URGENT

Actualmente somos una empresa certificada en IFS, que trabaja conforme a las buenas practicas de fabricación de

productos cosméticos de la norma ISO 22716, que estamos autorizados para la fabricación de productos ecológicos y que

disponemos de protocolos normalizados de trabajo que cumplen los requisitos de la marca de grantía halal.

Nuestras instalaciones disponen de un sistema de tratamiento de aire donde controlamos la sobrepresión, la pureza del

aire, la temperatura y la humedad; otorgando el grado de sala blanca en virtud de la norma ISO 14644-1.
Irène Guinez
Spain
Local time: 11:03
catégorie de salle blanche
Explanation:
Una sala blanca (salle blanche), es un espacio en una fábrica con una pureza excepcional del aire, y un control continuo y estricto de la misma.
Es muy típico en las empresas que fabrican semiconductores (de aquí lo conozco yo), para evitar que se depositen impurezas en los circuitos.
Selected response from:

Delia Nieto
Belgium
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5catégorie de salle blanche
Delia Nieto
4 +1Niveau de salle propre
Sandrine Zérouali
4classe de salle blanche
Martine Joulia


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
catégorie de salle blanche


Explanation:
Una sala blanca (salle blanche), es un espacio en una fábrica con una pureza excepcional del aire, y un control continuo y estricto de la misma.
Es muy típico en las empresas que fabrican semiconductores (de aquí lo conozco yo), para evitar que se depositen impurezas en los circuitos.

Example sentence(s):
  • Conception, fabrication, vente, maintenance et contrôles d'enceintes a empoussierement contrôlé et a flux laminaire de hottes chimiques et distribution de filtres et d'utilitaires pour salle blanche
  • Au départ du sable de silice, les cristaux monocristallins sont fabriqués selon le Procédé de Czochralski. Cette étape ainsi que le nettoyage du creuset doivent être effectués en salle blanche de qualité minimum ISO 5 (Classe 100).

    https://www.mecart-cleanrooms.com/fr/qu-est-ce-qu-une-salle-blanche/
    Reference: http://www.adslaminaire.com/societe
Delia Nieto
Belgium
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Niveau de salle propre


Explanation:
Voici l'explication http://aspec.fr/historique-des-salles-propresblanches

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
46 mins
  -> Merci franglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classe de salle blanche


Explanation:
Selon la norme ISO, les salles blanches font l'objet d'une classification en fonction du nombre de particules par unité de volume.

http://conseils.xpair.com/consulter_savoir_faire/hygiene_cli...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Salle_blanche#Classification_d...

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search