tendent à s\'estomper

German translation: ..... immer mehr verschwimmen .....

03:05 Apr 19, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: tendent à s\'estomper
Le Droit Continental se définit, à l'origine, de la manière suivante : un droit écrit et, en général, codifié. Il s'oppose, dans cette présentation, à la Common Law, droit essentiellement jurisprudentiel.

***Même si cette distinction Droit Continental/Common Law prête aujourd'hui à discussion et que les différences entre les 2 systèmes de droit tendent à s'estomper***, surtout dans le domaine du droit économique et des affaires, il demeure que la codification est élément fondamental d'accessibilité du droit ; or l'accessible d'un droit est un critère majeur de sécurité juridique.


Wie findet ihr:


[...]

***Wenngleich die Abgrenzung zwischen Kontinentalrecht und Common Law heute Anlass zu Diskussionen gibt [immer mehr in Frage gestellt wird] und die Unterschiede zwischen beiden Systemen insbesondere im Bereich des Wirtschafts- und Handelsrechts tendenziell zurückgehen***, bleibt die Kodifikation doch eine wesentliche Komponente eines zugänglichen Rechts; nun ist eben diese Zugänglichkeit zu einem Rechtssystem ein wesentliches Merkmal von Rechtssicherheit.


ODER:


[...]

***Obwohl die Unterschiede zwischen Kontinentalrecht und Common Law immer mehr verschwimmen, insbesondere im Wirtschafts- und Handelsrecht***, bleibt die Kodifikation doch eine wesentliche Komponente eines zugänglichen Rechts; nun ist eben diese Zugänglichkeit zu einem Rechtssystem ein wesentliches Merkmal von Rechtssicherheit.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:22
German translation:..... immer mehr verschwimmen .....
Explanation:
ganzer Satz s. Diskussionsbeitrag.

Danke Olaf!
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 18:22
Grading comment
Passt perfekt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4..... immer mehr verschwimmen .....
WMOhlert
3geringer werden /
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geringer werden /


Explanation:
verwischen würde auch gehen. Fragt sich nur , welches Wort im Jura bevorzugt wäre

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..... immer mehr verschwimmen .....


Explanation:
ganzer Satz s. Diskussionsbeitrag.

Danke Olaf!

WMOhlert
Germany
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 363
Grading comment
Passt perfekt, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search