This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Anstände

English translation: items/claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anstände
English translation:items/claims
Entered by: Haigo Salow

23:32 Apr 18, 2017
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / It is a for a medication
German term or phrase: Anstände
It is from a Liechtenstein Articles of Incorporation "Statuten"

I have a feeling that it means claims, but can't find this term anywhere. I can't even find a defintion of it on Google.ch. At first I thought it may be a typo for "Anträge", but then everything else in the document is written meticulously .

Here is the context: "Alle Streitigkeiten zwischen der Stiftung und den Stiftungsbeteiligten (insbesondere Mitglieder des Stiftungsvorstandes, Stiftungsgeniesser und gegebenenfalls der Revisionsstelle) sowie sonstige Anstände privatrechtlicher Natur gemäss Art. 567 Abs. 2 PGR werden unter Ausschluss ............."
Haigo Salow
United States
Local time: 19:43
items/claims
Explanation:
couple of options

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-04-19 00:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

sowie sonstige Anstände privatrechtlicher Natur

and any other private items/claims
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1items/claims
David Hollywood
4 +1troubles / disputes
Inter-Tra
4matters
Michael Martin, MA
2 +1objections
Jacek Kloskowski


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
items/claims


Explanation:
couple of options

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-04-19 00:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

sowie sonstige Anstände privatrechtlicher Natur

and any other private items/claims

David Hollywood
Local time: 23:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Einwand http://synonyme.woxikon.de/synonyme/anstand.php
17 mins
  -> thanks Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
troubles / disputes


Explanation:
In my view more like 'conflict' ("sowie")

Sehe Duden
1. gute Sitte, schickliches Benehmen
2. (süddeutsch, österreichisch veraltend) Schwierigkeit, Ärger <<
3. (Jägersprache) Ansitz


2. Schwierigkeit, Ärger
Herkunft
zu älter Anstand = Einwand, Aufschub
Gebrauch
süddeutsch, österreichisch veraltend

Beispiele
Anstände bei der Zollkontrolle
es hat keinen Anstand gegeben
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
Anstand an etwas nehmen (Anstoß an etwas nehmen, etwas beanstanden: die Nachbarn haben an dem nächtlichen Lärm [keinen] Anstand genommen)

Seite 12
"Alle anderen privatrechtlichen Streitigkeiten sind mangels anders lautender Anordnung im streitigen Gerichtsverfahren auszutragen"

http://www.kanzleiboesch.com/fileadmin/downloads/Sonderdruck...


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Anstand
Inter-Tra
Italy
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Anstände - and also, just from knoing southern German - "Machen Sie doch bitte keine Anstände" - Schwierigkeiten
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matters


Explanation:
Judge decides over all other private law matters


2) Über sonstige Anstände privatrechtlicher Natur, wie über die Frage der Genussberechtigung (Anrecht oder Vorrecht), ihren Umfang und dergleichen entscheidet in allen Fällen der Richter im Streitverfahren soweit nicht freies Ermessen der Stiftungsorgane vorgesehen ist.
http://www.recht.li/sys/1926004.html

Michael Martin, MA
United States
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
objections


Explanation:
https://books.google.com/books?id=Z9hMAAAAYAAJ&pg=PA28&lpg=P...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Thought about this one, too, but let it go as sources were not completely clear on this. Still, seems to make sense in the context.
5 hrs
  -> Same here, but it does make sense. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search