GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:32 Apr 18, 2017 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / It is a for a medication | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | items/claims |
| ||
4 +1 | troubles / disputes |
| ||
4 | matters |
| ||
2 +1 | objections |
|
items/claims Explanation: couple of options -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2017-04-19 00:22:10 GMT) -------------------------------------------------- sowie sonstige Anstände privatrechtlicher Natur and any other private items/claims |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
troubles / disputes Explanation: In my view more like 'conflict' ("sowie") Sehe Duden 1. gute Sitte, schickliches Benehmen 2. (süddeutsch, österreichisch veraltend) Schwierigkeit, Ärger << 3. (Jägersprache) Ansitz 2. Schwierigkeit, Ärger Herkunft zu älter Anstand = Einwand, Aufschub Gebrauch süddeutsch, österreichisch veraltend Beispiele Anstände bei der Zollkontrolle es hat keinen Anstand gegeben Wendungen, Redensarten, Sprichwörter Anstand an etwas nehmen (Anstoß an etwas nehmen, etwas beanstanden: die Nachbarn haben an dem nächtlichen Lärm [keinen] Anstand genommen) Seite 12 "Alle anderen privatrechtlichen Streitigkeiten sind mangels anders lautender Anordnung im streitigen Gerichtsverfahren auszutragen" http://www.kanzleiboesch.com/fileadmin/downloads/Sonderdruck... Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Anstand |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
matters Explanation: Judge decides over all other private law matters 2) Über sonstige Anstände privatrechtlicher Natur, wie über die Frage der Genussberechtigung (Anrecht oder Vorrecht), ihren Umfang und dergleichen entscheidet in allen Fällen der Richter im Streitverfahren soweit nicht freies Ermessen der Stiftungsorgane vorgesehen ist. http://www.recht.li/sys/1926004.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
objections Explanation: https://books.google.com/books?id=Z9hMAAAAYAAJ&pg=PA28&lpg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.