TAW
| 18:36 Apr 15, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certified copy of an entry of marriage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | temporary agency work(er) |
| ||
| 4 | TAW |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| taw temporary agency work(er) Explanation: http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordO... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-04-15 23:33:24 GMT) -------------------------------------------------- temporary agency work: Empresas de Trabajo Temporal ETT - DonEmpleo www.donempleo.com › Empresas con empleo Las empresas de trabajo temporal (ETT) han proliferado por cualquier país y se han convertido en una opción a tener en cuenta para trabajadores que buscan ... ASEMPLEO - ETT, Asociación de empresas de trabajo ... asempleo.com/ett-y-agencias-de.../empresas-de-trabajo-temporal/ empresa de trabajo temporal Se denomina Empresa de Trabajo Temporal (ETT) a aquella cuya actividad consiste en poner a disposición de otra empresa (la ... https://es.wikipedia.org/wiki/Empresa_de_trabajo_temporal -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-04-15 23:35:10 GMT) -------------------------------------------------- I think, ETT is fine. ¡Felices pascuas! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
20 hrs confidence:
TAW Explanation: We don't have all the necessary context to confirm this answer, but... my informed guess is that the marriage took place in the north-east of England in one of the former counties that now form part of "Tyne and Wear" - Northumberland and County Durham. TAW is a commonly-used, but non-standard, abbreviation/code for "Tyne and Wear" which is a metropolitan county in the North East region of England around the mouths of the rivers Tyne and Wear. It came into existence in 1974. Read more here: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyne_and_Wear That wiki-page has a useful list of "localities" (settlements, or other populated places) that were incorporated into TAW in 1974. TAW on the certified extract from the register serves to identify the regional Register Office that issued the certificate. -------------------------------------------------- Note added at 2 days43 mins (2017-04-17 19:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Re Asker’s note below: Before you write off “Tyne and Wear” as a possible interpretation of “TAW”, you should perhaps take into account that marriages in a British Consulate are registered in the UK, not at the Consulate. I don’t know what the current arrangements are, but there was a time when these marriages were registered through the Registrar of the county or home city, in the UK, of one of the spouses (usually the man, if he was a British citizen, otherwise the woman). Requests for certificates for these Consulate marriages are currently processed via the GRO office in Southport – that’s on Mersey-side, so doesn’t justify “TAW” – but the certificate you have (which you say was issued in 2017, so presumably obtained via Southport) may well have been prepared somewhere in Tyne and Wear, if that’s where the original record is held. If you have any evidence that either spouse was born, or had their last place of residence in England prior to the marriage, in the modern county of Tyne and Wear, or in the parts of Northumberland or County Durham that were amalgamated with TAW in 1974, it would support this interpretation of TAW. Finally, if you can inform us of the date and place where the marriage took place (year and country will suffice), I may be able to find out what the arrangements were for Consular marriages at that time. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations