This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

not compensated by the premia

German translation: s.u.

14:15 Apr 15, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Marktkommentar
English term or phrase: not compensated by the premia
Looking now at the contribution of the option overlay, with a market significantly up, several calls were exercised which was ***not compensated by the premia*** harvested as implied volatility was low.

Vorläufig so übersetzt, das gefällt mir aber nicht:
Was das Overlay mit Optionen betrifft, so wurden vor dem Hintergrund beträchtlich steigender Kurse verschiedene Call-Optionen ausgeübt, wobei die vereinnahmte Prämie aufgrund der niedrigen impliziten Volatilität nicht ausreichte.

Bessere Ideen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:42
German translation:s.u.
Explanation:
Im Rahmen unserer Overlay-Strategie ((mit Optionen)) wurden vor dem Hintergrund der deutlichen Kursanstiege verschiedene Call-Optionen ausgeübt, wobei die vereinnahmten Prämien aufgrund der niedrigen impliziten Volatilität jedoch nur gering waren [jedoch nur gering ausfielen] [jedoch nicht sehr hoch ausfielen].
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:42
Grading comment
Vielen Dank, ich finde, das macht Sinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die dadurch erzielten Prämien jedoch nicht zum Ausgleich reichten
A Kroschinski
2 -1s.u.
Olaf Reibedanz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
s.u.


Explanation:
Im Rahmen unserer Overlay-Strategie ((mit Optionen)) wurden vor dem Hintergrund der deutlichen Kursanstiege verschiedene Call-Optionen ausgeübt, wobei die vereinnahmten Prämien aufgrund der niedrigen impliziten Volatilität jedoch nur gering waren [jedoch nur gering ausfielen] [jedoch nicht sehr hoch ausfielen].

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 452
Grading comment
Vielen Dank, ich finde, das macht Sinn!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkfmmuc: "not compensated" fehlt im Antwortvorschlag -> sinnentstellend.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die dadurch erzielten Prämien jedoch nicht zum Ausgleich reichten


Explanation:
Betrachtet man im aktuell positiven Marktumfeld den Effekt aus der Option Overlay Strategie, so lässt sich erkennen, dass zwar einige Call-Optionen ausgeübt wurden, die dadurch erzielten Prämien jedoch nicht zum Ausgleich reichten, da sie erzielt wurden als die implizierte Volatilität noch gering war.

A Kroschinski
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search