to raise all legal issues

15:44 Apr 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / New Jersey Divorce Brochure
English term or phrase: to raise all legal issues
To give some context, the entire phrase reads "Remember that the law requires you to raise all legal issues that you have against your spouse and to ask for everything you want from your spouse in your divorce complaint." Any ideas for "to raise all legal issues"? Thanks in advance!
DarcyTranslates
United States
Local time: 11:30


Summary of answers provided
4 +1plantear toda cuestión legal
Sandro Tomasi
4 +1presentar la totalidad de los fundamentos de derecho
Merab Dekano
5presentar todo asunto litigante de índole jurídico
Veronica NUNEZ
4que diga/mencione todos los asuntos legales
Olivia Haber
4plantear las disputas legales
Susana E. Cano Méndez
4indicar todos los temas legales
Álvaro Dávila


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que diga/mencione todos los asuntos legales


Explanation:
In legal interpreting, we use "decir" for to state, say, mention, and all manner of terms that mean "give voice to." I would go with decir in this context. Mencionar would also work.

Olivia Haber
Spain
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plantear toda cuestión legal


Explanation:


Sandro Tomasi
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno: Sí, se trata de un folleto informativo para gente de a pie
4 days
  -> Gracias, Álvaro.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presentar la totalidad de los fundamentos de derecho


Explanation:
Se trata de presentar los hechos y también los fundamentos de derecho. No, no se traduce como "cuestiones legales". Bastaría con leer cualquier sentencia de un tribunal y fijarse en la estructura del documento.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
17 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantear las disputas legales


Explanation:
Hola, yo lo diría así.

Collins: Issue 12. law
the matter remaining in dispute between the parties to an action after the pleadings.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicar todos los temas legales


Explanation:
I believe that the text is aimed to the general public and not to people with expertise in the field so the language to use in the translation must be plain and simple. The user is required to follow certain guidelines. You can exchange temas for asuntos.

Álvaro Dávila
Chile
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presentar todo asunto litigante de índole jurídico


Explanation:
Hola, de acuerdo al contexto presentado, así lo traduciría yo. Suerte!!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search